H7969–שָׁלֹשׁ–sha.losh

¶ Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

שְׁלֹ֤שֶׁת she.Lo.shet “[the] three”

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת (שְׁלֹ֣שֶׁת) sh.Lo.shet “[the] three”

Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.

שְׁלֹ֥שֶׁת she.Lo.shet “[the] three”

¶ Voilà, *Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l'homme,

שָׁל֣וֹשׁ sha.Lo.osh “three [times]”

et il eut sept fils et trois filles;

וְשָׁל֥וֹשׁ (שָׁל֥וֹשׁ) sha.Lo.osh “three”

¶ La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C'est assez!...

שָׁל֣וֹשׁ sha.Lo.osh “three [things]”

¶ Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:

שְׁלֹשָׁ֣ה she.lo.Shah “three [things]”

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus:

שָׁ֭לוֹשׁ Sha.lo.osh “three [things]”

¶ Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

שְׁלֹשָׁ֣ה she.lo.Shah “three [things]”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

בְּשָׁלֹ֤שׁ (שָׁלֹ֤שׁ) sha.Losh “three”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

שְׁלֹשָׁ֛ה she.lo.Shah “three”

Et l'Éternel dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et un symbole à l'égard de l'Égypte et de l'Éthiopie,

שָׁלֹ֤שׁ sha.Losh “three”

auquel vint la parole de l'Éternel, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne;

בִּשְׁלֹשׁ־ (שְׁלֹשׁ) sh.losh- “thir-”

Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.

שְׁלֹ֣שׁ she.Losh “thir-”שָׁלֹ֤שׁ sha.Losh “three”

Et il arriva que, quand Jehudi en eut lu trois ou quatre pages, le roi le coupa avec le canif du scribe et le jeta au feu qui était dans le brasier, jusqu'à ce que tout le rouleau fût consumé au feu qui était dans le brasier.

שָׁלֹ֣שׁ sha.Losh “three”

¶ Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil;

שְׁלֹ֖שֶׁת she.Lo.shet “[the] three”

C'est ici le peuple que Nebucadnetsar transporta: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;

שְׁלֹ֥שֶׁת she.Lo.shet “three”וּשְׁלֹשָֽׁה׃ (שְׁלֹשָֽׁה) she.lo.Shah “three”

et la vingt-troisième année de Nebucadnetsar, Nebuzaradan, chef des gardes, transporta d'entre les Juifs sept cent quarante-cinq âmes: toutes les âmes furent quatre mille six cents.

שָׁלֹ֣שׁ sha.Losh “three”

Et moi, je t'ai assigné les années de leur iniquité selon le nombre des jours, trois cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras l'iniquité de la maison d'Israël.

שְׁלֹשׁ־ she.losh- “three”

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

שְׁלֹשׁ־ she.losh- “three”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

שְׁלֹ֨שֶׁת she.Lo.shet “[the] three”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

שְׁלֹ֨שֶׁת she.Lo.shet “[the] three”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles! mais eux seuls seraient délivrés.

וּשְׁלֹ֨שֶׁת (שְׁלֹ֨שֶׁת) she.Lo.shet “[the] three”

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.

שְׁלֹשָׁ֤ה she.lo.Shah “three”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (שְׁלֹשָׁ֣ה) she.lo.Shah “three”לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם (שְׁלָשְׁתָּ֑) sh.la.she.Ta “[the] three of”

Et il mesura la largeur de l'entrée de la porte, dix coudées, et la longueur de la porte, treize coudées.

שְׁל֥וֹשׁ she.Lo.osh “thir-”