H7937–שָׁכַר–sha.khar

et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.

וַיִּשְׁכָּ֑ר (יִּשְׁכָּ֑ר) i.yish.Kar “he became drunk”

Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ (יִּשְׁכְּר֖וּ) i.yish.ke.Ru “they became drunk”

J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera de la chair; je les enivrerai du sang des tués et des captifs, de la tête des chefs de l'ennemi.

אַשְׁכִּ֤יר 'ash.Kir “I will make drunk”

et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?

תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין (תִּשְׁתַּכָּרִ֑י) tish.ta.ka.Ri “will you be drunk”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ (יְשַׁכְּרֵ֑) y.sha.ke.Re. “he made drunk”

¶ Je suis venu dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée! J'ai cueilli ma myrrhe avec mes aromates, j'ai mangé mon rayon de miel avec mon miel, j'ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, amis; buvez, buvez abondamment, bien-aimés!

וְשִׁכְר֖וּ (שִׁכְר֖וּ) shikh.Ru “become drunk”

¶ Soyez étonnés et soyez stupéfaits! aveuglez-vous et soyez aveugles! Ils sont enivrés, mais non de vin; ils chancellent, mais non par la boisson forte.

שָֽׁכְר֣וּ sha.khe.Ru “people have become drunk”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

יִשְׁכָּר֑וּן (יִשְׁכָּר֑וּ) yish.ka.Ru “they will become drunk”

C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin:

וּשְׁכֻרַ֖ת (שְׁכֻרַ֖ת) she.khu.Rat “O drunken [one]”

Et j'ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur; et j'ai fait couler leur sang à terre.

וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם (אֲשַׁכְּרֵ֖) 'a.sha.ke.Re “I made drunk”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.

וְשִׁכְרוּ֙ (שִׁכְרוּ֙) shikh.Ru “become drunk”

Enivrez-le, car il s'est exalté contre l'Éternel; et Moab se roulera dans son vomissement, et il sera, lui aussi, un objet de dérision.

הַשְׁכִּירֻ֕הוּ (הַשְׁכִּירֻ֕) hash.ki.Ru. “make drunk”

Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel, enivrant toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues insensées.

מְשַׁכֶּ֖רֶת me.sha.Ke.ret “making drunk”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ (הִשְׁכַּרְתִּי) hish.kar.Ti “I will make drunk”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי (הִשְׁכַּרְתִּי) hish.kar.ti “I will make drunk”

¶ Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, fille d'Édom, qui habites dans le pays d'Uts! La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu!

תִּשְׁכְּרִ֖י tish.ke.Ri “you will become drunk”

-Toi aussi, tu seras enivrée; tu seras cachée; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l'ennemi.

תִּשְׁכְּרִ֔י tish.ke.Ri “you will become drunk”

¶ Malheur à celui qui donne à boire à son prochain, -à toi qui verses ton outre, et qui aussi enivres, afin que tu regardes leur nudité!

שַׁכֵּ֑ר sha.Ker “you make [them] drunk”

Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours

לְשָׁכְרָ֔ה (שָׁכְרָ֔ה) sha.khe.Rah “become drunk”