H7934–שָׁכֵן–sha.khen

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ (שְּׁכֶנְתָּ) she.khen.Ta “[female] neighbor”

Et si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, que lui et son voisin le plus rapproché de sa maison, le prennent, selon le nombre des âmes; vous compterez pour l'agneau d'après ce que chacun peut manger.

וּשְׁכֵנ֛וֹ (שְׁכֵנ֛) she.khe.N “neighbor”

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

שְׁכֵנָיו֒ (שְׁכֵנָי) she.khe.Na “neighbors”

Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.

הַשְּׁכֵנ֥וֹת (שְּׁכֵנ֥וֹת) she.khe.Not “[female] neighbors”

Et il dit: Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins, des vases vides (n'en demande pas peu);

שְׁכֵנָ֑יִךְ (שְׁכֵנָ֑יִ) shikh.ni. “neighbors”

Plus qu'à tous mes ennemis, je suis un opprobre aussi à mes voisins, même extrêmement, et une frayeur à ceux de ma connaissance; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ (שֲׁכֵנַ֨) sha.khe.Na “neighbors”

nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours;

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ (שְׁכֵנֵ֑י) sh.khe.Nei. “neighbors”

Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ (שְׁכֵנֵ֑י) sh.khe.Nei. “neighbors”

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ (שְׁכֵנֵ֣י) sh.khe.Nei. “neighbors”

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ (שְׁכֵנֵ֑י) sh.khe.Nei. “neighbors”

Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

לִשְׁכֵנָֽיו׃ (שְׁכֵנָֽי) sh.khe.Na “neighbors”

N'abandonne point ton ami, ni l'ami de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.

שָׁכֵ֥ן sha.Khen “a neighbor”

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

שָׁכֵ֖ן sha.Khen “an inhabitant”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement, et les pères et les fils ensemble trébucheront contre elles, le voisin et son compagnon périront.

שָׁכֵ֥ן sha.Khen “a neighbor”

¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

שְׁכֵנַי֙ (שְׁכֵנַ) she.khe.Na “neighbors”

Mais moi, j'ai dépouillé Ésaü, j'ai découvert ses lieux secrets; il ne peut se cacher. Sa semence est dévastée, et ses frères et ses voisins, et il n'est plus.

וּשְׁכֵנָ֖יו (שְׁכֵנָ֖י) she.khe.Na “neighbors”

Comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

וּשְׁכֵנֶ֖יהָ (שְׁכֵנֶ֖י) she.khe.Nei. “neighbors”

Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

שְׁכֵנֶ֖יהָ (שְׁכֵנֶ֖י) she.khe.Nei. “neighbors”

Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

שְׁכֵנַ֖יִךְ (שְׁכֵנַ֖יִ) she.khe.Na.yi “neighbors”

L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprès de lui;

שְׁכַ֣ן she.Khan “[the] inhabitant[s] of”