H7921A–שָׁכֹל–sha.khol

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

אֶשְׁכַּ֛ל 'esh.Kal “will I be bereaved”

Ces vingt années j'ai été avec toi; tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau.

שִׁכֵּ֑לוּ shi.Ke.lu “they have miscarried”

Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.

שִׁכַּלְתֶּ֑ם shi.kal.Tem “you are making childless”

et le *Dieu Tout-puissant vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il renvoie votre autre frère, et Benjamin! Et moi, si je suis privé d'enfants, j'en serai privé.

שָׁכֹ֖לְתִּי sha.Kho.le.ti “I have been bereaved”שָׁכָֽלְתִּי׃ sha.Khal.ti “I have been bereaved”

Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.

מְשַׁכֵּלָ֥ה me.sha.ke.Lah “miscarrying”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

וְשִׁכְּלָ֣ה (שִׁכְּלָ֣ה) shi.ke.Lah “it will make childless”

Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.

תְּשַׁכֶּל־ te.sha.kel- “it will make childless”

Et Samuel dit: Comme ton épée a privé d'enfants les femmes, de même, entre les femmes, ta mère sera privée d'enfants. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Éternel, à Guilgal.

שִׁכְּלָ֤ה shi.ke.Lah “it has made childless”תִּשְׁכַּ֥ל tish.Kal “she will become childless”

Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n'avorte pas.

תְשַׁכֵּֽל׃ te.sha.Kel “it miscarries”

Je les vannerai avec un van aux portes du pays; je priverai d'enfants et je ferai périr mon peuple: ils ne reviennent pas de leurs voies.

שִׁכַּ֤לְתִּי shi.Kal.ti “I have made childless”

Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse; mes entrailles sont agitées, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée: au dehors l'épée m'a privée d'enfants; au dedans, c'est comme la mort.

שִׁכְּלָה־ shi.ke.lah- “it has bereaved”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְשִׁכְּלֻ֔ךְ (שִׁכְּלֻ֔) shi.ke.Lu “they will make childless”

Si je fais passer les bêtes mauvaises par le pays, et qu'elles le dépeuplent, et qu'il soit devenu une désolation en sorte que personne n'y passe à cause de ces bêtes,

וְשִׁכְּלָ֑תָּה (שִׁכְּלָ֑תָּ) shi.ke.La.ta “it will make childless”

Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël; et ils te posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.

לְשַׁכְּלָֽם׃ (שַׁכְּלָֽ) sha.ke.La “bereave”

dit le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on dit de vous: Tu dévores les hommes, et tu prives d'enfants ta nation;...

וּמְשַׁכֶּ֥לֶת (מְשַׁכֶּ֥לֶת) me.sha.Ke.let “bereaving”

c'est pourquoi tu ne dévoreras plus les hommes, et tu ne priveras plus d'enfants ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.

תְשַׁכְּלִי te.kha.she.li- “you will bereave”

Quand même ils élèveraient leurs fils, je les priverais de fils, en sorte qu'il n'y ait pas d'homme. Car aussi, malheur à eux, lorsque je me serai retiré d'eux!

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים (שִׁכַּלְתִּ֖י) shi.kal.Ti “I will bereave”

Donne-leur, Éternel! Que donneras-tu? Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées.

מַשְׁכִּ֔יל mash.Kil “[which] miscarry”

Et je tancerai en votre faveur celui qui dévore, afin qu'il ne détruise pas pour vous le fruit du sol, et que, pour vous, la vigne ne soit pas stérile, dans la campagne, dit l'Éternel des armées.

תְשַׁכֵּ֨ל te.sha.Kel “it will prove barren”