H7901J–שָׁכַב–sha.khav

Und Salomo legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt seines Vaters David; und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben in der Stadt Davids; und Abija, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle. Zu dessen Zeiten hatte das Land 10 Jahre lang Ruhe.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

So legte sich Asa zu seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seiner Regierung.

וַיִּשְׁכַּ֥ב (יִּשְׁכַּ֥ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und Josaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Joram, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Er baute Elot und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

שְׁכַֽב־ she.khav- “lay down”

Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Feld bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und Jotam legte sich zu seinen Vätern; und sie begruben ihn in der Stadt Davids; und sein Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und Ahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; doch man bestattete ihn nicht in den Gräbern der Könige Israels. Und sein Sohn Hiskia wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֨ב (יִּשְׁכַּ֨ב) i.yish.Kav “he lay down”

Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus; und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.

וַיִּשְׁכַּ֤ב (יִּשְׁכַּ֤ב) i.yish.Kav “he lay down”

Warum vergibst du meine Übertretung nicht und erläßt mir nicht meine Schuld? Denn jetzt muß ich mich in den Staub legen, und wenn du nach mir suchst, so bin ich nicht mehr!

אֶשְׁכָּ֑ב 'esh.Kav “I will lie down”

Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grab ruhen, an die du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind.

שֹׁ֥כְבֵי Sho.khe.vei “[who] lie of”

Wem bist du an Herrlichkeit und Größe zu vergleichen unter den Bäumen Edens? Dennoch wirst du mit den Bäumen Edens in die untersten Örter der Erde hinabgestoßen, wo du mitten unter den Unbeschnittenen liegen sollst bei denen, die durchs Schwert gefallen sind. So soll es dem Pharao ergehen und seiner ganzen Menge! spricht Gott, der Herr.

תִּשְׁכַּב֙ tish.Kav “you will lie”

Wen übertriffst du an Lieblichkeit? — Fahre hinab! Lege dich zu den Unbeschnittenen!

וְהָשְׁכְּבָ֖ה (הָשְׁכְּבָ֖) ha.she.ke.Va “be laid”

Und sie liegen nicht bei den Helden, die unter den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen ins Totenreich hinabfuhren, denen man ihre Schwerter unter ihre Häupter legte; sondern ihre Missetat ist auf ihren Gebeinen, weil sie ein Schrecken der Helden waren im Land der Lebendigen.

יִשְׁכְּבוּ֙ yish.ke.Vu “they lie”

So sollst auch du unter den Unbeschnittenen zerschmettert werden und bei denen liegen, die durch das Schwert umgekommen sind!

וְתִשְׁכַּ֖ב (תִשְׁכַּ֖ב) tish.Kav “you may lie”

Da ist auch Edom mit seinen Königen und allen seinen Fürsten, die mit ihrer Macht zu denen gelegt wurden, die durch das Schwert erschlagen wurden. Sie liegen bei den Unbeschnittenen und bei denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

יִשְׁכָּ֖בוּ yish.Ka.vu “they will lie”

Da sind auch alle Fürsten des Nordens und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind. Sie sind mit ihrer furchterregenden Stärke zuschanden geworden und liegen unbeschnitten unter denen, die vom Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

וַיִּשְׁכְּב֤וּ (יִּשְׁכְּב֤וּ) i.yish.ke.Vu “they lay”

Denn ich habe ihn Schrecken verbreiten lassen im Land der Lebendigen; darum soll der Pharao und seine ganze Menge unter Unbeschnittenen hingestreckt werden, bei denen, die vom Schwert erschlagen worden sind, spricht Gott, der Herr.

וְהֻשְׁכַּב֩ (הֻשְׁכַּב֩) hush.Kav “he will be laid”