H7898–שַׁ֫יִת–sha.yit

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

וָשָׁ֑יִת (שָׁ֑יִת) Sha.yit “bush[es]”

En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:

וְלַשַּׁ֖יִת (שַּׁ֖יִת) Sha.yit “bush[es]”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

וָשַׁ֖יִת (שַׁ֖יִת) Sha.yit “bush[es]”

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

וָשָׁ֑יִת (שָׁ֑יִת) Sha.yit “bush[es]”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

וָשַׁ֖יִת (שַׁ֖יִת) Sha.yit “bush[es]”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

שִׁית֥וֹ (שִׁית֥) shi.T “bush[es]”

Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

שַׁ֙יִת֙ sha.yit “bush[es]”