H7857–שָׁטַף–sha.taph

et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé; et s'il a été cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.

וְשֻׁטַּ֖ף (שֻׁטַּ֖ף) shu.Taf “it will be rinsed”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

שָׁטַ֣ף sha.Taf “he has rinsed”

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés; et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

יִשָּׁטֵ֖ף yi.sha.Tef “it will be rinsed”

Et on lava le char à l'étang de Samarie, et les chiens léchèrent le sang d'Achab, là où les prostituées se lavaient, selon la parole de l'Éternel qu'il avait prononcée.

וַיִּשְׁטֹ֨ף (יִּשְׁטֹ֨ף) i.yish.Tof “someone washed off”

Et un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du pays, disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes?

הַשּׁוֹטֵ֥ף (שּׁוֹטֵ֥ף) sho.Tef “flowed”

Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre: ainsi tu fais périr l'espoir de l'homme.

תִּשְׁטֹֽף־ tish.tof- “it washes off”

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n'y a pas où prendre pied; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.

שְׁטָפָֽתְנִי׃ (שְׁטָפָֽתְ) she.ta.Fa.te. “it has overflowed”

Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m'engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi.

תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ (תִּשְׁטְפֵ֤) tish.te.Fe. “it overflow”

Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé: pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple?

יִ֫שְׁטֹ֥פוּ yish.To.fu “they overflowed”

Alors les eaux nous eussent submergés, un torrent eût passé sur notre âme;

שְׁטָפ֑וּנוּ (שְׁטָפ֑וּ) she.ta.Fu. “they had overflowed”

Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour, et des fleuves ne le submergent pas; si un homme donnait tous les biens de sa maison pour l'amour, on l'aurait en un profond mépris.

יִשְׁטְפ֑וּהָ (יִשְׁטְפ֑וּ) yish.te.Fu. “they will overflow”

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

שָׁטַ֣ף sha.Taf “it will overflow”

car ton peuple Israël fut-il comme le sable de la mer, un résidu seulement reviendra; la consomption décrétée débordera en justice.

שׁוֹטֵ֥ף sho.Tef “[is] about to overflow”

Voici, le Seigneur a un instrument fort et puissant, comme un orage de grêle, un tourbillon de destruction: comme un orage de puissantes eaux qui débordent, il renversera par terre avec force.

שֹׁטְפִ֛ים sho.te.Fim “overflowing”

Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol: si le fléau qui inonde passe, il n'arrivera pas jusqu'à nous; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

שׁוֹטֵ֤ף sho.Tef “overflowing”

Et j'ai mis le jugement pour cordeau, et la justice pour plomb, et la grêle balayera l'abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée;

יִשְׁטֹֽפוּ׃ yish.To.fu “they will overflow”

et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;

שׁוֹטֵף֙ sho.Tef “overflowing”

et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu'au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et pour mettre aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer.

שׁוֹטֵף֙ sho.Tef “overflowing”

Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.

יִשְׁטְפ֑וּךָ (יִשְׁטְפ֑וּ) yish.te.Fu. “they will overflow”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, j'étends sur elle la paix comme une rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui se déborde; et vous tetterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.

שׁוֹטֵ֛ף sho.Tef “overflowing”

J'ai fait attention, et j'ai écouté: ils ne parlent pas droitement, il n'y a personne qui se repente de son iniquité, disant: Qu'ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite dans la bataille.

שׁוֹטֵ֖ף sho.Tef “[which] rushes”

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

שׁוֹטֵ֔ף sho.Tef “overflowing”וְיִשְׁטְפוּ֙ (יִשְׁטְפוּ֙) yish.te.Fu “they may overflow”

dis à ceux qui enduisent le mur de mauvais mortier, qu'il s'écroulera: il y aura une pluie torrentielle; et vous, pierres de grêle, vous tomberez, et un vent de tempête éclatera.

שׁוֹטֵ֗ף sho.Tef “overflowing”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai éclater, dans ma fureur, un vent de tempête; et, dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et, dans ma fureur, des pierres de grêle, pour détruire entièrement.

שֹׁטֵף֙ sho.Tef “overflowing”

Et je te lavai dans l'eau, et je lavai à grande eau ton sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile;

וָאֶשְׁטֹ֥ף (אֶשְׁטֹ֥ף) 'esh.Tof “I washed off”