H7843–שָׁחַת–sha.chat

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

לְהַשְׁחִיתָ֔הּ (הַשְׁחִיתָ֔) hash.chi.Ta “destroy”

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.

שִׁחֵ֖תוּ shi.Che.tu “they have dealt corruptly”

Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

¶ C'est ta destruction, Israël, que tu aies été contre moi, contre ton secours.

שִֽׁחֶתְךָ֥ (שִֽׁחֶתְ) shi.chet. “it will destroy”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Édom, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'il a poursuivi son frère avec l'épée, et à étouffé la miséricorde, et que sa colère déchira sans fin, et qu'il garda sa fureur à toujour

וְשִׁחֵ֣ת (שִׁחֵ֣ת) shi.Chet “he spoiled”

Car l'Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.

שִׁחֵֽתוּ׃ shi.Che.tu “they have destroyed”

J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

הִשְׁחִ֔יתוּ hish.Chi.tu “they corrupted”

Et maudit est celui qui trompe, et qui a dans son troupeau un mâle, et fait un voeu et sacrifie au Seigneur ce qui est corrompu; car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.

מָשְׁחָ֖ת ma.she.Chat “a blemished [animal]”

Mais vous vous êtes écartés du chemin, vous avez fait broncher beaucoup de gens à l'égard de la loi, vous avez corrompu l'alliance de Lévi, dit l'Éternel des armées.

שִֽׁחַתֶּם֙ shi.cha.Tem “you have corrupted”

Et je tancerai en votre faveur celui qui dévore, afin qu'il ne détruise pas pour vous le fruit du sol, et que, pour vous, la vigne ne soit pas stérile, dans la campagne, dit l'Éternel des armées.

יַשְׁחִ֥ת yash.Chit “it will destroy”