H7843–שָׁחַת–sha.chat

Et je préparerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes, et ils couperont et jetteront au feu l'élite de tes cèdres.

מַשְׁחִתִ֖ים mash.chi.Tim “destroyers”

Et tu diras à Jehoïakim, roi de Juda: Ainsi dit l'Éternel: Tu as brûlé ce rouleau, en disant: Pourquoi y as-tu écrit, disant: Le roi de Babylone viendra certainement, et il détruira ce pays et en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וְהִשְׁחִית֙ (הִשְׁחִית֙) hish.Chit “he will destroy”

Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he will ruin”

Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages? si c'étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.

הִשְׁחִ֥יתוּ hish.Chi.tu “they destroyed”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais lever un vent destructeur contre Babylone, et contre les hommes qui habitent au coeur de ceux qui s'élèvent contre moi;

מַשְׁחִֽית׃ mash.Chit “a destroyer”

Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

לְהַשְׁחִיתָ֑הּ (הַשְׁחִיתָ֑) hash.chi.Ta “destroy”

Tu es mon marteau, mes armes de guerre; et par toi je briserai les nations, et par toi je détruirai les royaumes;

וְהִשְׁחַתִּ֥י (הִשְׁחַתִּ֥י) hish.cha.Ti “I destroy”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel, montagne de destruction qui détruis toute la terre; j'étendrai ma main contre toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlante.

הַמַּשְׁחִ֖ית (מַּשְׁחִ֖ית) mash.Chit “destroys”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he has ruined”

Il a saccagé sa clôture comme un jardin; il a détruit le lieu de son assemblée. L'Éternel a fait oublier dans Sion jour solennel et sabbat; et, dans l'indignation de sa colère, il a méprisé roi et sacrificateur.

שִׁחֵ֖ת shi.Chet “he has ruined”

L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

לְהַשְׁחִית֙ (הַשְׁחִית֙) hash.Chit “destroy”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם (שַֽׁחֶתְ) sha.chet. “destroy”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

הֲמַשְׁחִ֣ית (מַשְׁחִ֣ית) mash.Chit “about to destroy”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

וַתַּשְׁחִ֥תִי (תַּשְׁחִ֥תִי) tash.Chi.ti “you behaved corruptly”

Mais mon oeil eut compassion d'eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entièrement dans le désert.

מִֽשַּׁחֲתָ֑ם (שַּׁחֲתָ֑) sha.cha.Ta “destroying”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַנִּשְׁחָתוֹת֙ (נִּשְׁחָתוֹת֙) nish.cha.tOt “corrupt”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

שַׁחֲתָ֑הּ (שַׁחֲתָ֑) sha.cha.Ta “to destroy”

¶ Et sa soeur Oholiba vit cela, et se corrompit plus qu'elle dans ses amours passionnées; et ses prostitutions furent plus grandes que les débauches de sa soeur.

וַתַּשְׁחֵ֥ת (תַּשְׁחֵ֥ת) tash.Chet “she acted corruptly”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

וְשִׁחֲת֞וּ (שִׁחֲת֞וּ) shi.cha.Tu “they will destroy”

Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.

שִׁחַ֥תָּ shi.Cha.ta “you perverted”

Lui et son peuple avec lui, les terribles d'entre les nations, seront amenés pour détruire le pays; et ils tireront leurs épées contre l'Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

et sa puissance sera forte, mais non par sa propre puissance; et il détruira merveilleusement, et il prospérera et agira; et il détruira les hommes forts et le peuple des saints;

יַשְׁחִ֖ית yash.Chit “he will destroy”וְהִשְׁחִ֥ית (הִשְׁחִ֥ית) hish.Chit “he will destroy”

et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main; et il s'élèvera dans son coeur; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main.

יַשְׁחִ֣ית yash.Chit “he will destroy”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

יַ֠שְׁחִית Yash.chit “it will destroy”