H7832–שָׂחַק–sa.chaq

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

וִישַֽׂחֶק־ (ישַֽׂחֶק) sa.chek- “he may make sport”

Et la maison était remplie d'hommes et de femmes; et tous les princes des Philistins étaient là, et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient Samson jouer.

בִּשְׂח֥וֹק (שְׂח֥וֹק) s.Chok “sported”

Et les femmes qui jouaient s'entre-répondaient et disaient: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille.

הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת (מְשַׂחֲק֖וֹת) m.sa.cha.Kot “were playing”

Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

וִֽישַׂחֲק֖וּ (ישַׂחֲק֖וּ) sa.cha.Ku “let them play”

Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.

מְשַֽׂחֲקִים֙ me.sa.cha.Kim “[were] playing”

Et David dit à Mical: Ç'a été devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m'établir prince sur le peuple de l'Éternel, sur Israël; et j'ai dansé devant l'Éternel;

וְשִׂחַקְתִּ֖י (שִׂחַקְתִּ֖י) si.chak.Ti “I will play”

Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

מְשַׂחֲקִ֛ים me.sa.cha.Kim “[were] making merry”

Et comme l'arche de l'alliance de l'Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son coeur.

וּמְשַׂחֵ֔ק (מְשַׂחֵ֔ק) me.sa.Chek “making merry”

Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; et on se riait et on se raillait d'eux.

מַשְׂחִיקִ֣ים mas.chi.Kim “laughing”

Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n'auras pas peur des bêtes de la terre;

תִּשְׂחָ֑ק tis.Chak “you will laugh”

Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

אֶשְׂחַ֣ק 'es.Chak “I laughed”

¶ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

שָֽׂחֲק֣וּ sa.cha.Ku “they have laughed”

Leurs petits deviennent forts, ils grandissent dans les champs, ils s'en vont et ne reviennent pas à elles.

יִ֭שְׂחַק Yis.chak “it laughs”

Et elle oublie que le pied peut les écraser et la bête des champs les fouler;

תִּֽשְׂחַ֥ק tis.Chak “it laughs”

¶ Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d'une crinière flottante?

יִשְׂחַ֣ק yis.Chak “it laughs”

¶ Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue?

יְשַֽׂחֲקוּ־ ye.sa.cha.ku- “they play”

Qui ouvrira les portes de son museau? Autour de ses dents est la terreur!

הַֽתְשַׂחֶק־ (תְשַׂחֶק) t.sa.chek- “will you play”

וְ֝יִשְׂחַ֗ק (יִשְׂחַ֗ק) yis.Chak “it may laugh”

Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux, le Seigneur s'en moquera.

יִשְׂחָ֑ק yis.Chak “he laughs”

Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.

יִשְׂחַק־ yis.chak- “he laughs”

¶ Et les justes verront, et craindront, et ils se riront de lui:

יִשְׂחָֽקוּ׃ yis.Cha.ku “they will laugh”

¶ Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.

תִּשְׂחַק־ tis.chak- “you laugh”

Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.

לְשַֽׂחֶק־ (שַֽׂחֶק) sa.chek- “play”

moi aussi je rirai lors de votre calamité, je me moquerai quand viendra votre frayeur,

אֶשְׂחָ֑ק 'es.Chak “I will laugh”

j'étais alors à côté de lui son nourrisson, j'étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui,

מְשַׂחֶ֖קֶת me.sa.Che.ket “playing”