H7832–שָׂחַק–sa.chaq

me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes.

מְ֭שַׂחֶקֶת Me.sa.che.ket “playing”

ainsi est l'homme qui trompe son prochain, et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?

מְשַׂחֵ֥ק me.sa.Chek “jesting”

¶ Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu'il s'irrite ou qu'il rie, n'a point de repos.

וְ֝שָׂחַ֗ק (שָׂחַ֗ק) sa.Chak “he laughs”

Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir.

וַ֝תִּשְׂחַ֗ק (תִּשְׂחַ֗ק) tis.Chak “she laughed”

un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie;

לִשְׂח֔וֹק (שְׂח֔וֹק) s.Chok “laugh”

Je ne me suis pas assis dans l'assemblée des moqueurs, ni ne me suis égayé: à cause de ta main, je me suis assis solitaire, parce que tu m'as rempli d'indignation.

מְשַׂחֲקִ֖ים me.sa.cha.Kim “merry makers”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

מְשַׂחֲקִ֑ים me.sa.cha.Kim “merry makers”

Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

מְשַׂחֲקִֽים׃ me.sa.cha.Kim “merry makers”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

שָׂחֲק֖וּ sa.cha.Ku “they laughed”

Et il se moque des rois, et les princes lui sont une risée; il se rit de toutes les forteresses: il entassera de la poussière et les prendra.

יִשְׂחָ֔ק yis.Chak “it laughs”

Et les places de la ville seront pleines de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans ses places.

מְשַׂחֲקִ֖ים me.sa.cha.Kim “playing”