H7819A–שָׁחַט–sha.chat

Und die Priester schächteten sie und brachten ihr Blut zur Entsündigung auf den Altar, um für ganz Israel Sühnung zu erwirken; denn für ganz Israel hatte der König Brandopfer und Sündopfer befohlen.

וַיִּשְׁחָטוּם֙ (יִּשְׁחָטוּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des Herrn;

וַיִּשְׁחֲט֣וּ (יִּשְׁחֲט֣וּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

Und Josia hielt dem Herrn ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

וַיִּשְׁחֲט֣וּ (יִּשְׁחֲט֣וּ) i.yish.cha.Tu “people slaughtered”

und schächtet das Passah! Heiligt euch und bereitet es zu für eure Brüder, daß sie handeln nach dem Wort des Herrn durch Mose!

וְשַׁחֲט֖וּ (שַׁחֲט֖וּ) sha.cha.Tu “slaughter”

Und sie schächteten das Passah; die Priester vollzogen die Besprengung [supplied: mit dem Blut], das sie aus ihrer Hand empfangen hatten, und die Leviten zogen [supplied: den Lämmern] die Haut ab.

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (יִּשְׁחֲט֖וּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie Mann, so daß sie alle rein waren; und sie schächteten das Passah für alle Kinder der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.

וַיִּשְׁחֲט֤וּ (יִּשְׁחֲט֤וּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

וְשָׁחֹ֣ט (שָׁחֹ֣ט) sha.Chot “they are slaughtering”

Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kinder in den Bachtälern unter Felsenklüften.

שֹׁחֲטֵ֤י sho.cha.Tei “[who] slaughter”

Wer einen Ochsen schächtet, [supplied: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [supplied: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [supplied: ist wie einer,] der Schweineblut [supplied: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [supplied: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

שׁוֹחֵ֨ט sho.Chet “[one who] slaughters”

Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: Mit dem Mund redet man Frieden mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.

שָׁח֛וּט sho.chet “beaten”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen niedermetzeln; und der König von Babel ließ auch alle Vornehmen von Juda niedermetzeln;

וַיִּשְׁחַט֩ (יִּשְׁחַט֩) i.yish.Chat “he slaughtered”שָׁחַ֖ט sha.Chat “he slaughtered”

Und es geschah, als sie mitten in die Stadt gekommen waren, da ermordete sie Ismael, der Sohn Netanjas, und warf sie in die Zisterne, er und die Leute, die bei ihm waren.

וַיִּשְׁחָטֵ֞ם (יִּשְׁחָטֵ֞) i.yish.cha.Te “he slaughtered”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias vor dessen Augen niedermetzeln, auch alle Fürsten Judas ließ er in Ribla niedermetzeln;

וַיִּשְׁחַ֧ט (יִּשְׁחַ֧ט) i.yish.Chat “he slaughtered”שָׁחַ֥ט sha.Chat “he slaughtered”

daß du noch meine Kinder geschlachtet und sie dahingegeben hast, indem du sie für jene [supplied: durchs Feuer] gehen ließest?

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י (תִּשְׁחֲטִ֖י) tish.cha.Ti “you slaughtered”

Denn wenn sie ihre Kinder ihren Götzen geschlachtet hatten, so kamen sie noch am selben Tag in mein Heiligtum, um es zu entweihen. Siehe, das haben sie mitten in meinem Haus getrieben!

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם (שַׁחֲטָ֤) sha.cha.Ta “had slaughtered”

Und in der Halle des Tores standen auf beiden Seiten je zwei Tische, auf die die geschächteten Brandopfer, Sündopfer und Schuldopfer gelegt werden.

לִשְׁח֤וֹט (שְׁח֤וֹט) sh.Chot “slaughter”

Vier Tische auf dieser und vier Tische auf jener Seite standen seitlich des Tores, [supplied: insgesamt] acht Tische, um auf sie die geschächteten Opfer zu legen.

יִשְׁחָֽטוּ׃ yish.Cha.tu “people slaughter”

Ferner waren da vier Tische für das Brandopfer, aus behauenen Steinen, anderthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit und eine Elle hoch; darauf sollte man die Geräte legen, womit man die Brandopfer und Schlachtopfer schächtete.

יִשְׁחֲט֧וּ yish.cha.Tu “people slaughtered”

Aber sie sollen in meinem Heiligtum Dienst tun als Wachen bei den Toren des Hauses und als Diener des Hauses; sie sollen für das Volk Brandopfer und Schlachtopfer schächten und vor ihnen stehen, um ihnen zu dienen.

יִשְׁחֲט֨וּ yish.cha.Tu “they will slaughter”