H7819A–שָׁחַט–sha.chat

Danach brachte er die Opfergabe des Volkes herzu, und er nahm den Bock, das Sündopfer des Volkes, und schächtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das vorige.

וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ (יִּשְׁחָטֵ֥) i.yish.cha.Te. “he cut throat”

Danach schächtete er den Stier und den Widder als das Friedensopfer für das Volk. Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut; das sprengte er ringsum an den Altar.

וַיִּשְׁחַ֤ט (יִּשְׁחַ֤ט) i.yish.Chat “he cut [the] throat of”

und der Priester soll gebieten, daß man den einen Vogel schächtet in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser.

וְשָׁחַ֖ט (שָׁחַ֖ט) sha.Chat “someone will cut [the] throat of”

Den lebendigen Vogel aber soll man nehmen mit dem Zedernholz, dem Karmesin und Ysop und es samt dem lebendigen Vogel in das Blut des Vogels tauchen, der über dem lebendigen Wasser geschächtet worden ist;

הַשְּׁחֻטָ֔ה (שְּׁחֻטָ֔ה) she.chu.Tah “throat cut”

Danach soll er das Lamm schächten an dem Ort, wo man das Sündopfer und das Brandopfer schächtet, an heiliger Stätte. Denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

וְשָׁחַ֣ט (שָׁחַ֣ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”יִשְׁחַ֧ט yish.Chat “someone cuts [the] throat of”

Und der Priester soll das Sündopfer opfern und für den von seiner Unreinheit zu Reinigenden Sühnung erwirken, und soll danach das Brandopfer schächten.

יִשְׁחַ֥ט yish.Chat “he will cut [the] throat of”

Und er soll das Lamm des Schuldopfers schächten; und der Priester soll von dem Blut des Schuldopfers nehmen und es dem, der gereinigt werden soll, auf sein rechtes Ohrläppchen tun und auf den Daumen seiner rechten Hand und auf die große Zehe seines rechten Fußes;

וְשָׁחַט֮ (שָׁחַט֮) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

und er soll den einen Vogel schächten in ein irdenes Geschirr, über lebendigem Wasser,

וְשָׁחַ֖ט (שָׁחַ֖ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

und er soll das Zedernholz nehmen, den Ysop und das Karmesin und den lebendigen Vogel, und sie in das Blut des geschächteten Vogels tauchen und in das lebendige Wasser, und er soll das Haus siebenmal besprengen.

הַשְּׁחוּטָ֔ה (שְּׁחוּטָ֔ה) she.chu.Tah “throat cut”

Und Aaron bringe den Jungstier des Sündopfers herzu, das für ihn selbst bestimmt ist, und erwirke Sühnung für sich und sein Haus; und er schächte den Jungstier des Sündopfers, das für ihn selbst bestimmt ist.

וְשָׁחַ֛ט (שָׁחַ֛ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

Danach soll er den Bock des Sündopfers, das für das Volk bestimmt ist, schächten und sein Blut hineinbringen hinter den Vorhang, und er soll mit dessen Blut tun, wie er mit dem Blut des Jungstiers getan hat, und er soll es auf den Sühnedeckel und vor den Sühnedeckel sprengen.

וְשָׁחַ֞ט (שָׁחַ֞ט) sha.Chat “he will cut [the] throat of”

Jedermann aus dem Haus Israel, der einen Stier oder ein Lamm oder eine Ziege im Lager schächtet oder außerhalb des Lagers schächtet,

יִשְׁחַ֜ט yish.Chat “he will cut [the] throat of”יִשְׁחַ֔ט yish.Chat “he will cut [the] throat of [it]”

Ihr sollt aber kein Rind noch Schaf zugleich mit seinem Jungen schächten am gleichen Tag.

תִשְׁחֲט֖וּ tish.cha.Tu “you must cut [the] throat of”

Kann man so viele Schafe und Rinder schlachten, daß es für sie genug ist? Oder kann man alle Fische des Meeres einfangen, daß es für sie genug ist?

יִשָּׁחֵ֥ט yi.sha.Chet “will it be slaughtered”

Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet!

וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (יִּשְׁחָטֵ֖) i.yish.cha.Te “he has slaughtered”

und ihr sollt sie dem Priester Eleasar geben, und er soll sie vor das Lager hinausführen, und man soll sie dort vor seinen Augen schächten.

וְשָׁחַ֥ט (שָׁחַ֥ט) sha.Chat “someone will slaughter”

so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.

וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ (יִּשְׁחָט֖וּ) i.yish.cha.Tu. “they slaughtered”

Und sie schlachteten einen Jungstier und brachten den Knaben zu Eli.

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (יִּשְׁחֲט֖וּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

Und das Volk fiel über die Beute her, und sie nahmen Schafe und Rinder und Kälber und schlachteten sie auf der Erde, und das Volk aß [supplied: das Fleisch] mit dem Blut.

וַיִּשְׁחֲטוּ־ (יִּשְׁחֲטוּ) i.yish.cha.tu- “they slaughtered [them]”

Und Saul sprach weiter: Zerstreut euch unter das Volk und sagt ihnen, daß jedermann seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringen soll; und schlachtet sie hier und eßt dann, damit ihr euch nicht an dem Herrn versündigt, indem ihr [supplied: das Fleisch] mit dem Blut eßt! Da brachte das ganze Volk, jeder, was er zur Hand hatte, in [supplied: jener] Nacht herzu und schlachtete es dort.

וּשְׁחַטְתֶּ֤ם (שְׁחַטְתֶּ֤ם) she.cha.Tem “you will slaughter [it]”וַיִּשְׁחֲטוּ־ (יִּשְׁחֲטוּ) i.yish.cha.tu- “they slaughtered [it]”

Elia aber sprach zu ihnen: Fangt die Propheten Baals, daß keiner von ihnen entkommt! Und sie fingen sie. Und Elia führte sie hinab an den Bach Kison und schlachtete sie dort.

וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (יִּשְׁחָטֵ֖) i.yish.cha.Te “he slaughtered”

Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, da ergriffen sie die Königssöhne und töteten sie, 70 Mann, und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie zu ihm nach Jesreel.

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ (יִּשְׁחֲט֖וּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

Er aber sprach: Greift sie lebendig! Und sie ergriffen sie lebendig und erstachen sie bei der Zisterne von Beth-Eked, 42 Mann; und er ließ nicht einen von ihnen übrig.

וַֽיִּשְׁחָט֞וּם (יִּשְׁחָט֞וּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”

Und sie metzelten die Söhne Zedekias vor dessen Augen nieder; danach stachen sie Zedekia die Augen aus und banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel.

שָׁחֲט֖וּ sha.cha.Tu “they slaughtered”

Da schächteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es an den Altar; und sie schächteten die Widder und sprengten das Blut an den Altar; und sie schächteten die Lämmer und sprengten das Blut an den Altar.

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ (יִּשְׁחֲטוּ֙) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”וַיִּשְׁחֲט֣וּ (יִּשְׁחֲט֣וּ) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ (יִּשְׁחֲטוּ֙) i.yish.cha.Tu “they slaughtered”