H7797–שׂוּשׂ–su.s

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

שָׂ֨שׂ sas “he rejoiced”יָשִׂ֤ישׂ ya.Sis “he will rejoice”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

לָשׂ֤וּשׂ (שׂ֤וּשׂ) Sus “rejoice”שָׂ֖שׂ sas “he rejoiced”

die sich jubelnd freuen würden, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden,

יָ֝שִׂ֗ישׂוּ ya.Si.su “they exult”

Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke; es zieht los, den Waffen entgegen;

וְיָשִׂ֣ישׂ (יָשִׂ֣ישׂ) ya.Sis “it may rejoices”

Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.

יָשִׂ֥ישׂ ya.Sis “it rejoices”

Aber meine Seele soll sich freuen am Herrn und frohlocken über seine Rettung!

תָּ֝שִׂישׂ Ta.sis “it will exult”

Es sollen fröhlich sein und sich freuen in diralle, die dich suchen; die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: »Der Herr ist groß!«

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ ya.Si.su “may they exult”

Die Gerechten aber werden sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und jubeln vor Freude.

וְיָשִׂ֥ישׂוּ (יָשִׂ֥ישׂוּ) ya.Si.su “may they rejoice”

Es sollen fröhlich sein und sich an dir freuenalle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, sollen allezeit sagen: Gott ist groß!

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ ya.Si.su “may they exult”

Ich freue mich an dem Weg, den deine Zeugnisse weisen, wie über lauter Reichtümer.

שַׂ֗שְׂתִּי Sas.ti “I exult”

Ich freue mich über dein Wortwie einer, der große Beute findet.

שָׂ֣שׂ sas “[am] rejoicing”

Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.

יְשֻׂשׂ֥וּם (יְשֻׂשׂ֥וּ) ye.su.Su “they will rejoice”

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

שׂ֧וֹשׂ Sos “certainly <to rejoice>”אָשִׂ֣ישׂ 'a.Sis “I will rejoice”

Denn wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden deine Söhne sich mit dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.

יָשִׂ֥ישׂ ya.Sis “he will rejoice”

Du kommst dem entgegen, der sich daran erfreut, Gerechtigkeit zu tun, denen, die auf deinen Wegen an dich gedenken. Doch siehe, du wurdest zornig, weil wir Sünde begingen und lange Zeit darin geblieben waren; aber möchte uns doch geholfen werden!

שָׂשׂ֙ sas “[one who] rejoices”

sondern ihr sollt euch allezeit freuen und frohlocken über das, was ich erschaffe; denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Jubel und sein Volk zur Freude.

שִׂ֤ישׂוּ Si.su “rejoice”

Und ich selbst werde frohlocken über Jerusalem und mich freuen über mein Volk, und es soll kein Klagelaut und kein Wehgeschrei mehr darin vernommen werden.

וְשַׂשְׂתִּ֣י (שַׂשְׂתִּ֣י) sas.Ti “I will rejoice”

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

שִׂ֤ישׂוּ Si.su “exult”

Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

וְשָׂ֣שׂ (שָׂ֣שׂ) Sas “it will exult”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

וְשַׂשְׂתִּ֥י (שַׂשְׂתִּ֥י) sas.Ti “I will rejoice”

Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!

שָׂ֔שׂוּ Sa.su “they rejoiced”

Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen; auch du wirst trunken und entblößt werden!

שִׂ֤ישִׂי Si.si “exult”

Zu einer Metzelei ist es geschärft; damit es blinke und blitze, ist es geschliffen. Sollten wir uns da etwa freuen? Das Zepter meines Sohnes verachtet alles Holz.

נָשִׂ֔ישׂ na.Sis “we will rejoice”

Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird still sein in seiner Liebe, er wird über dich jubelnd frohlocken.

יָשִׂ֨ישׂ ya.Sis “he will rejoice”