H7782–שֹׁפָר–sho.phar

¶ Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu'il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très-fort; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.

שֹׁפָ֖ר sho.Far “a ram's horn”

Et comme le son de la trompette se renforçait de plus en plus, Moïse parla, et Dieu lui répondit par une voix.

הַשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

¶ Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante; et le peuple vit cela, et ils tremblèrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse:

הַשֹּׁפָ֔ר (שֹּׁפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

שׁוֹפַ֤ר sho.Far “a ram's horn of”שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a ram's horn”

Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.

שׁוֹפְר֤וֹת shof.Rot “<the> trumpets of”בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (שּׁוֹפָרֽוֹת) sho.fa.Rot “trumpets”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

הַשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “trumpet”

¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.

שֽׁוֹפְרוֹת֙ shof.rOt “trumpets of”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

שׁוֹפְר֤וֹת shof.Rot “[the] trumpets of”בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת (שּֽׁוֹפָר֑וֹת) sho.fa.Rot “trumpets”

Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.

הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת (שּֽׁוֹפָר֑וֹת) sho.fa.Rot “trumpets”בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (שּׁוֹפָרֽוֹת) sho.fa.Rot “trumpets”

Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il

שׁוֹפְר֜וֹת shof.Rot “[the] trumpets of”בַּשּׁוֹפָר֑וֹת (שּׁוֹפָר֑וֹת) sho.fa.Rot “trumpets”בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ (שּׁוֹפָרֽוֹת) sho.fa.Rot “trumpets”

Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, il arriva que Josué dit au peuple: Criez; car l'Éternel vous a donné la ville.

בַּשּׁוֹפָר֑וֹת (שּׁוֹפָר֑וֹת) sho.fa.Rot “trumpets”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת (שֹּֽׁפָר֑וֹת) sho.fa.Rot “trumpets”הַשּׁוֹפָ֗ר (שּׁוֹפָ֗ר) sho.Far “trumpet”

Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

בַּשּׁוֹפָ֖ר (שּׁוֹפָ֖ר) sho.Far “ram's horn”

Et l'Esprit de l'Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.

שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם (שׁוֹפְרֹֽתֵי) shof.ro.tei. “trumpets”

¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

שׁוֹפָר֤וֹת sho.fa.Rot “trumpets”

et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous aussi vous sonnerez des trompettes autour de tout le camp et vous direz:

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “trumpet”בַּשּׁוֹפָר֜וֹת (שּׁוֹפָר֜וֹת) sho.fa.Rot “trumpets”

Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru

בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת (שּׁ֣וֹפָר֔וֹת) Sho.fa.Rot “trumpets”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ (שּֽׁוֹפָרוֹת֮) sho.fa.rOt “trumpets”הַשּׁוֹפָר֖וֹת (שּׁוֹפָר֖וֹת) sho.fa.Rot “trumpets”

Et les trois cents hommes sonnaient des trompettes; et l'Éternel tourna l'épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola, près de Tabbath.

הַשּׁוֹפָרוֹת֒ (שּׁוֹפָרוֹת֒) sho.fa.rOt “trumpets”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

בַּשּׁוֹפָ֤ר (שּׁוֹפָ֤ר) sho.Far “trumpet”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “trumpet”

Et David et toute la maison d'Israël faisaient monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a trumpet”

Et Absalom envoya des émissaires dans toutes les tribus d'Israël, disant: Quand vous entendrez le son de la trompette, dites: Absalom règne à Hébron.

הַשֹּׁפָ֔ר (שֹּׁפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Et Joab sonna de la trompette, et le peuple revint de la poursuite d'Israël, car Joab retint le peuple.

בַּשֹּׁפָ֔ר (שֹּׁפָ֔ר) sho.Far “trumpet”