H7782–שֹׁפָר–sho.phar

¶ Et il se rencontra là un homme de Bélial, son nom était Shéba, fils de Bicri, Benjaminite; et il sonna de la trompette, et dit: Nous n'avons point part en David, ni d'héritage dans le fils d'Isaï.

בַּשֹּׁפָ֗ר (שֹּׁפָ֗ר) sho.Far “trumpet”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “trumpet”

et que Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'oignent là pour roi sur Israël; et vous sonnerez de la trompette, et vous direz: Vive le roi Salomon!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Et Tsadok, le sacrificateur, prit la corne d'huile dans le tabernacle, et oignit Salomon; et ils sonnèrent de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

הַשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Et ils se hâtèrent, et prirent chacun son vêtement, et les mirent sous lui sur les degrés mêmes; et ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!

בַּשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “trumpet”

Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes.

שׁוֹפָ֔ר sho.Far “a ram's horn”

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ (שׁוֹפָרֽוֹת) sho.fa.Rot “ram's horns”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

בַּשּׁוֹפָ֖ר (שּׁוֹפָ֖ר) sho.Far “ram's horn”

Au lieu où vous entendrez le son de la trompette, là rassemblez-vous vers nous; notre Dieu combattra pour nous.

הַשּׁוֹפָ֔ר (שּׁוֹפָ֔ר) sho.Far “ram's horn”

Il creuse le sol dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a horn”

Il se rit de la frayeur et ne s'épouvante pas, et il ne se tourne pas devant l'épée.

שֹׁפָ֨ר׀ sho.Far “a horn”

¶ Dieu est monté avec un chant de triomphe, l'Éternel avec la voix de la trompette.

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a ram's horn”

Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête;

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a ram's horn”

Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel!

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a ram's horn”

Louez-le avec le son retentissant de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a ram's horn”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a trumpet”

Et il arrivera en ce jour-là qu'on sonnera de la grande trompette; et ceux qui périssaient dans le pays d'Assyrie, et les exilés du pays d'Égypte, viendront et se prosterneront devant l'Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.

בְּשׁוֹפָ֣ר (שׁוֹפָ֣ר) sho.Far “a trumpet”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

כַּשּׁוֹפָ֖ר (שּׁוֹפָ֖ר) sho.Far “trumpet”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a trumpet”

¶ Mes entrailles! mes entrailles! je suis dans la douleur! Les parois de mon coeur! Mon coeur bruit au dedans de moi, je ne puis me taire; car, mon âme, tu entends le son de la trompette, la clameur de la guerre!

שׁוֹפָר֙ sho.Far “a trumpet”

Jusques à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je la voix de la trompette?

שׁוֹפָֽר׃ sho.Far “a trumpet”

¶ Fils de Benjamin, fuyez du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Thekoa, et élevez un signal sur Beth-Hakkérem! car du nord apparaît le mal, et une grande ruine.

שׁוֹפָ֔ר sho.Far “a trumpet”

J'ai aussi établi sur vous des sentinelles: soyez attentifs à la voix de la trompette. Mais ils ont dit: Nous n'y serons pas attentifs.

שׁוֹפָ֑ר sho.Far “a trumpet”

Non, mais nous irons dans le pays d'Égypte, où nous ne verrons pas la guerre, et où nous n'entendrons pas le son de la trompette, et où nous n'aurons pas disette de pain; et nous habiterons là;...

שׁוֹפָ֖ר sho.Far “a trumpet”