H7760H–שׂוּם–sum

Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “they put”

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he puts”

Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?

שָׂ֝֗ם Sam “did he put”

Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

בְּשׂוּם־ (שׂוּם) sum- “appoints”

J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I appointed”

Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I put”

Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

הֲתָשִׂ֣ים (תָשִׂ֣ים) ta.Sim “will you put”

Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

שִׂים־ sim- “put”

Venez, contemplez les oeuvres de l'Éternel, Les ravages qu'il a opérés sur la terre!

שָׂ֖ם sam “he has appointed”

Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

שִׂ֣ימָה (שִׂ֣ימָ) Si.ma “put”

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

שִׂ֥ימוּ Si.mu “make”

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

הַשָּׂ֣ם (שָּׂ֣ם) Sam “[who] placed”

Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

שַׂ֖מְתָּ Sam.ta “you have put”

Des miracles qu'il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

שָׂ֣ם sam “he performed”

Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they have made”

Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

שַׂ֖מְתָּ Sam.ta “you have made”

Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

שָֽׂמוּ־ sa.mu- “they performed”

Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d'eaux,

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he made”

Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ (יָּ֘שִׂ֤ימוּ) i.Ya.Si.mu “they have put”

Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l'amertume en douceur, et la douceur en amertume!

שָׂמִ֨ים sa.Mim “[those who] make”שָׂמִ֥ים sa.Mim “[those who] make”

N'est-ce pas après en avoir aplani la surface Qu'il répand de la nielle et sème du cumin; Qu'il met le froment par rangées, L'orge à une place marquée, Et l'épeautre sur les bords?

וְשָׂ֨ם (שָׂ֨ם) Sam “does he put?”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will put”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “let them give”

Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin.

שַׂ֥מְתְּ samt “you put”