H7760H–שׂוּם–sum

Puis Élisée dit au roi d'Israël: Bande l'arc avec ta main. Et quand il l'eut bandé de sa main, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will put”

Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l'appliqua sur l'ulcère. Et Ézéchias guérit.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [it]”

Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, quoique l'Éternel eût dit: C'est dans Jérusalem que je placerai mon nom.

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will put”

Il mit l'idole d'Astarté, qu'il avait faite, dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à toujours placer

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will put”

Ils mirent les armes de Saül dans la maison de leur dieu, et ils attachèrent son crâne dans le temple de Dagon.

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ (יָּשִׂ֙ימוּ֙) i.ya.Si.mu “they put”

David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Éternel protégeait David partout où il allait.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à David. L'Éternel protégeait David partout où il allait.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et régna. Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie sur toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom. Sa mère s'appelait Naama,

לָשׂ֨וּם (שׂ֨וּם) Sum “put”

Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

שִׂ֥ימוּ Si.mu “put”

On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l'entrée de la porte des chevaux: c'est là qu'ils lui donnèrent la mort.

וַיָּשִׂ֤ימוּ (יָּשִׂ֤ימוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Jehojada remit les fonctions de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs, des Lévites, que David avait distribués dans la maison de l'Éternel pour qu'ils offrissent des holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, au

וַיָּשֶׂם֩ (יָּשֶׂם֩) i.ya.Sem “he put”

Il plaça l'image taillée de l'idole qu'il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à touj

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will put”

Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dan

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.

וָאָשִׂימָה֩ (אָשִׂימָ) 'a.si.Ma “I put”

Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

וַיָּשֶׂם֩ (יָּשֶׂם֩) i.ya.Sem “he put”

Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I will set”

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “will I put?”

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

וְתָ֘שֵׂ֤ם (תָ֘שֵׂ֤ם) Ta.Sem “you put”

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

שִֽׂימָה־ (שִֽׂימָ) si.ma “make”

Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,

שִׂ֖ים sim “put”

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

וְשִׂ֖ימוּ (שִׂ֖ימוּ) Si.mu “put”

Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

וְשִׂ֥ים (שִׂ֥ים) Sim “put”

Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he puts”

L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

שָׂ֤ם sam “someone puts”