H7760A–שׂוּם–sum

Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.

שַׂמְתִּ֗יךְ (שַׂמְתִּ֗י) sam.Ti “I will make”תָּשִֽׂים׃ ta.Sim “you will make”

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

אָשִׂ֤ים 'a.Sim “I will make”

Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;

אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will set”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he will establish”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

אָשִׂים֩ 'a.Sim “I will make”

Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

אָשִׂ֤ים 'a.Sim “I will make”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

שַׂ֤מְתְּ samt “you appointed”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he made”וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ (יְשִׂימֵ֙) y.si.Me. “he made”

Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will make”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

אָשִׂ֤ים 'a.Sim “I make”

Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

אָשִׂ֥ים 'a.Sim “I make”

Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

שַׂ֤מְתִּי Sam.ti “I have made”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

הַשָּׂ֙מָה֙ (שָּׂ֙מָה֙) Sa.mah “<she> made”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

וַתָּשִׂ֤ימִי (תָּשִׂ֤ימִי) ta.Si.mi “you made”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

תָּשִׂ֤ים ta.Sim “it will make”

Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

C'est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C'est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

שַׂ֖מְתְּ samt “you have set”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

שַׂ֖מְתְּ samt “you have set up”

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

וְשַׂמְתִּיךְ֙ (שַׂמְתִּי) sam.ti “I will make”

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

וְשַׂמְתִּ֤י (שַׂמְתִּ֤י) sam.Ti “I will make”

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

יָשִׂ֧ים ya.Sim “he will make”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

וְשַׂמְתִּ֨י (שַׂמְתִּ֨י) sam.Ti “I will perform”