H7760A–שׂוּם–sum

Gardez-vous seulement de ce qui sera dévoué par interdit; car si vous preniez de ce que vous aurez dévoué par interdit, vous mettriez le camp d'Israël en interdit et vous y jetteriez le trouble.

וְשַׂמְתֶּ֞ם (שַׂמְתֶּ֞ם) sam.Tem “you will make”

Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

וַיָּ֨שֶׂם (יָּ֨שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Josué brûla Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui.

וַיְשִׂימֶ֤הָ (יְשִׂימֶ֤) y.si.Me. “he made”

Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.

וַיָּשִׂ֜מוּ (יָּשִׂ֜מוּ) i.ya.Si.mu “they put”

Les trois cents hommes sonnèrent encore de la trompette; et, dans tout le camp, l'Éternel leur fit tourner l'épée les uns contre les autres. Le camp s'enfuit jusqu'à Beth Schitta vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel Mehola près de Tabbath.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he set”

Sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui on donna le nom d'Abimélec.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal Berith pour leur dieu.

וַיָּשִׂ֧ימוּ (יָּשִׂ֧ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad. Le peuple le mit à sa tête et l'établit comme chef, et Jephthé répéta devant l'Éternel, à Mitspa, toutes les paroles qu'il avait prononcées.

וַיָּשִׂ֨ימוּ (יָּשִׂ֨ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Ils établirent pour eux l'image taillée qu'avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

וַיָּשִׂ֣ימוּ (יָּשִׂ֣ימוּ) i.ya.Si.mu “they set up”

Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “it set”

Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they had set”

Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui était à côté d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schémesch offrirent en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l'Étern

וַיָּשִׂ֖מוּ (יָּשִׂ֖מוּ) i.ya.Si.mu “they put [them]”

Samuel prit une pierre, qu'il plaça entre Mitspa et Schen, et il l'appela du nom d'Ében Ézer, en disant: Jusqu'ici l'Éternel nous a secourus.

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

וַיָּ֧שֶׂם (יָּ֧שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Ne t'inquiètes pas des ânesses que tu as perdues il y a trois jours, car elles sont retrouvées. Et pour qui est réservé tout ce qu'il y a de précieux en Israël? N'est-ce pas pour toi et pour toute la maison de ton père?

תָּ֧שֶׂם Ta.sem “you set”

Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.

וַיָּ֣שֶׂם׀ (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”שִׂים־ sim- “set [it]”

Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;

וַיְשִׂמֵ֥הוּ (יְשִׂמֵ֥) y.si.Me. “he appointed”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui: Écoutez, Benjamites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent?

יָשִׂ֔ים ya.Sim “will he appoint”

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

אֲשִֽׂימְךָ֖ (אֲשִֽׂימְ) 'a.si.me. “I will make”

Écoute maintenant, toi aussi, la voix de ta servante, et laisse-moi t'offrir un morceau de pain, afin que tu manges pour avoir la force de te mettre en route.

וְאָשִׂ֧מָה (אָשִׂ֧מָה) 'a.Si.mah “let me set”

Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël.

וַיְשִׂמֶ֜הָ (יְשִׂמֶ֜) y.si.Me. “he made”

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devan

וְלָשׂ֧וּם (שׂ֧וּם) Sum “make”

Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they set”

Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

וַיָּ֣שֶׂם (יָּ֣שֶׂם) i.Ya.sem “he set [them]”

Absalom disait: Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

יְשִׂמֵ֥נִי (יְשִׂמֵ֥) ye.si.Me. “will he make”