H7725K–שׁוּב–shuv

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

וְהֵשִׁ֖יב (הֵשִׁ֖יב) he.Shiv “will he repay?”

Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.

אָשִׁ֖יב 'a.Shiv “I will repay”

Rends-leur une récompense, ô Éternel! selon l'ouvrage de leurs mains.

תָּשִׁ֨יב ta.Shiv “you will repay”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will repay”

L'Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he will repay”

Éphraïm a amèrement provoqué la colère: son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he will repay”