H7725J–שׁוּב–shuv

Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.

וְשַׁ֣בְתִּֽי (שַׁ֣בְתִּֽי) Shav.ti “I returned”

Und ich wandte mich um und sah Nichtigkeit unter der Sonne:

וְשַׁ֧בְתִּי (שַׁ֧בְתִּי) Shav.ti “I returned”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

יָשׁ֥וּב ya.Shuv “he will return”

Und ich wandte mich um und sah unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot erlangen, auch nicht die Verständigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst, denn sie sind alle von Zeit und Umständen abhängig.

שַׁ֜בְתִּי Shav.ti “I returned”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

וְשָׁ֖בָה (שָׁ֖בָה) Sha.vah “it will return”

Der Wächter spricht: Der Morgen ist angebrochen, und doch ist es noch Nacht! Wenn ihr fragen wollt, so fragt; kommt bald wieder!

שֻׁ֥בוּ Shu.vu “return”

So spricht der Herr der Heerscharen: Am Überrest Israels wird man Nachlese halten wie am Weinstock. Lege nochmals deine Hand an wie ein Weinleser an die Ranken!

הָשֵׁב֙ ha.Shev “return”

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, will ich mich wieder über sie erbarmen und will sie wieder heimführen, jeden zu seinem Erbteil und jeden in sein Land.

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv “I will return”וַהֲשִׁבֹתִ֛ים (הֲשִׁבֹתִ֛י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

וְשָׁ֗ב (שָׁ֗ב) Shav “he would return”

Nimm dir noch eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der ersten Rolle geschrieben standen, die Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat!

שׁ֥וּב shuv “return”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

שׁ֤וֹב Shov “certainly [if] <to return>”

Danach sprach er zu mir: Du wirst noch mehr große Greuel sehen, die sie begehen!

תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Du wirst noch mehr und größere Greuel sehen als diese!

תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda zu wenig, die Greuel zu tun, die sie hier verüben, daß sie auch das Land mit Frevel erfüllen und mich immer wieder zum Zorn reizen? Und siehe, sie halten grüne Zweige an ihre Nase!

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they have returned”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

תָּשׁוּב֙ ta.Shuv “it will return”

Doch werden seine Söhne sich zum Krieg rüsten und eine gewaltige Menge von Streitkräften zusammenziehen. Und er wird kommen und überschwemmen und überfluten und zurückkehren, und sie werden bis zu seiner Festung Krieg führen.

וְיָשֹׁ֥ב (יָשֹׁ֥ב) ya.Sho “it will return”

sondern der König des Nordens wird wiederum ein Heer aufstellen, größer als das frühere war, und wird nach etlichen Jahren an der Spitze einer großen und wohlgerüsteten Streitkraft wiederkommen.

וְשָׁב֙ (שָׁב֙) Shav “he will return”

Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv “I will repeat”

Er wird sich wieder über uns erbarmen, unsere Missetaten bezwingen. Ja, du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen!

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will return”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, eine Buchrolle kam geflogen.

וָאָשׁ֕וּב (אָשׁ֕וּב) 'a.Shuv “I returned”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz.

וָאָשֻׁ֗ב (אָשֻׁ֗ב) 'a.Shuv “I returned”

so habe ich mir jetzt in diesen Tagen vorgenommen, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

שַׁ֤בְתִּי Shav.ti “I have returned”

Dann werdet ihr wieder sehen, was für ein Unterschied besteht zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.

וְשַׁבְתֶּם֙ (שַׁבְתֶּם֙) shav.Tem “you will return”