H7725J–שׁוּב–shuv

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

וַיָּשֻׁ֥בוּ (יָּשֻׁ֥בוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Si ce peuple monte pour offrir des sacrifices dans la maison de l'Éternel à Jérusalem, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront, et ils retourneront à Roboam, roi de Juda.

וְ֠שָׁב (שָׁב) sho “it will return”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

וַ֠יָּשָׁב (יָּשָׁב) i.ya.sho “he returned”

Et il dit à son jeune homme: Monte, je te prie; regarde du côté de l'ouest. Et il monta, et regarda, et il dit: Il n'y a rien. Et il dit: Retournes-y sept fois.

שֻׁ֖ב shuv “go back”

Et il regarda, et voici à son chevet, un gâteau cuit sur les pierres chaudes, et une cruche d'eau; et il mangea et but, et se recoucha.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

וַיָּשָׁב֩ (יָּשָׁב֩) i.ya.Shav “he returned”

Et il abandonna les boeufs, et courut après Élie, et dit: Que je baise, je te prie, mon père et ma mère, et je m'en irai après toi. Et il lui dit: Va, retourne; car que t'ai-je fait?

שׁ֔וּב Shuv “turn back”

Et les messagers revinrent et dirent: Ainsi a parlé Ben-Hadad, disant: Je t'ai envoyé dire en effet: Tu me donneras ton argent et ton or, et tes femmes, et tes fils;

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et Achazia envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquantaine, et sa cinquantaine. Et il prit la parole et lui dit: Homme de Dieu, ainsi dit le roi: Descends promptement!

וַיָּ֜שָׁב (יָּ֜שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et Achazia envoya de nouveau un chef d'une troisième cinquantaine, et sa cinquantaine. Et ce troisième chef de cinquantaine monta, et vint et se mit sur ses genoux devant Élie, et le supplia, et lui dit: Homme de Dieu, je te prie, que ma vie et les vies d

וַיָּ֗שָׁב (יָּ֗שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et Joas, fils de Joakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joakhaz, son père. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d'Israël.

וַיָּ֜שָׁב (יָּ֜שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et le roi d'Assyrie ouït dire, touchant Tirhaka, roi d'Éthiopie: Voici, il est sorti pour te faire la guerre. Et il envoya de nouveau des messagers à Ézéchias, disant:

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he returned”

Et il leur dit: Encore trois jours, et revenez vers moi. Et le peuple s'en alla.

וְשׁ֣וּבוּ (שׁ֣וּבוּ) Shu.vu “return”

¶ Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “return”

-est-ce que nous retournerions à enfreindre tes commandements et à nous allier par mariage avec les peuples qui font ces abominations? Ne serais-tu pas courroucé contre nous jusqu'à nous consumer, en sorte qu'il n'y aurait ni reste ni réchappés?

הֲנָשׁוּב֙ (נָשׁוּב֙) na.Shuv “will we return”

Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, et ceux-ci dominaient sur eux. Et de nouveau ils criaient à toi, et toi, tu entendais des cieux, et tu les délivras maintes f

יָשׁ֕וּבוּ ya.Shu.vu “they returned”

¶ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien;

תָשׁ֥וּב ta.Shuv “it will return”

Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;

וְ֝תָשֹׁ֗ב (תָשֹׁ֗ב) ta.Sho “you return”

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”

Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d'Israël:

וַיָּשׁ֣וּבוּ (יָּשׁ֣וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

שֽׁ֫וּב־ Shuv- “return”

Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.

שׁ֭וּבֵנוּ (שׁ֭וּבֵ) Shu.ve. “restore”

Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi?

תָּשׁ֣וּב ta.Shuv “will you return”

Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

יְ֝שׁוּב֗וּן (יְ֝שׁוּב֗וּ) ye.shu.Vu “they will return”

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par devers toi.

וָ֭שׁוּב (שׁוּב) shuv “come back”