H7725I–שׁוּב–shuv

Da sandte Hiskia, der König von Juda, [supplied: Boten] zum König von Assyrien nach Lachis und ließ ihm sagen: Ich habe mich versündigt! Ziehe ab von mir; was du mir auferlegst, das will ich tragen! Da legte der König von Assyrien Hiskia, dem König von Juda, 300 Talente Silber und 30 Talente Gold auf.

שׁ֣וּב shuv “turn back”

Wie wolltest du auch nur einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

תָּשִׁ֗יב ta.Shiv “will you turn back”

In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf, und Jojakim wurde ihm drei Jahre lang untertan. Danach fiel er wieder von ihm ab.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Herr, o Gott, weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten! Gedenke an die Gnadenerweise, die du deinem Knecht David [supplied: verheißen hast]!

תָּשֵׁ֖ב ta.Shev “you turn away”

Wenn ihr euch aber abwendet und meine Satzungen und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlaßt und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

תְּשׁוּב֣וּן (תְּשׁוּב֣וּ) te.shu.Vu “you will turn away”

Weil er sich nun demütigte, wandte sich der Zorn des Herrn von ihm, so daß nicht alles verderbt wurde; denn es war in Juda noch etwas Gutes.

שָׁ֤ב shav “it turned back”

Als es aber in seiner Not zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehrte und ihn suchte, da ließ er sich von ihnen finden.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “it turned back”

Nun habe ich im Sinn, einen Bund zu machen mit dem Herrn, dem Gott Israels, damit sein brennender Zorn sich von uns abwendet.

וְיָשֹׁ֥ב (יָשֹׁ֥ב) ya.Sho “it may turn back”

Dazu fiel er ab von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehren wollte.

מִשּׁ֕וּב (שּׁ֕וּב) Shuv “turning back”

und sie sprach: Gefällt es dem König, und habe ich Gnade vor ihm gefunden, und hält es der König für richtig, und bin ich ihm wohlgefällig, so soll ein Schreiben ergehen, daß die Briefe mit dem Anschlag Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, um die Juden in allen Provinzen des Königs umzubringen!

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “revoke”

So schreibt nun im Namen des Königs betreffs der Juden, so wie ihr es für gut haltet, und versiegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt worden ist, kann nicht widerrufen werden!

לְהָשִֽׁיב׃ (הָשִֽׁיב) ha.Shiv “revoke”

Kehrt doch um, tut nicht Unrecht! Ja, kehrt um! Noch bin ich hier im Recht!

וְשׁ֥וּבוּ (שׁ֥וּבוּ) shu.vi “turn back”

Gott läßt von seinem Zorn nicht ab; selbst Rahabs Helfer müssen sich unter ihn beugen.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “he will turn back”

O daß du mich doch im Totenreich verstecken, daß du mich verbergen würdest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann wieder an mich gedächtest!

שׁ֣וּב shuv “turns back”

daß du dein Schnauben gegen Gott kehrst und solche Worte aus deinem Mund ausstößt?

תָשִׁ֣יב ta.Shiv “you will turn”

Doch Er bleibt sich gleich, und wer will ihm wehren? Was er will, das tut er.

יְשִׁיבֶ֑נּוּ (יְשִׁיבֶ֑) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Laß den Unterdrückten nicht beschämt davongehen, sondern laß die Elenden und Armen deinen Namen preisen!

יָשֹׁ֣ב ya.Sho “he return”

Wie bald wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand wenden gegen ihre Widersacher!

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will turn”

Du hast all deinen Grimm hinweggetan, hast dich abgewandt von der Glut deines Zornes:

הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ he.shi.Vo.ta “you turned back”

Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “turn back”

Um Davids, deines Knechtes, willenweise das Angesicht deines Gesalbten nicht ab!

תָּ֝שֵׁ֗ב ta.Shev “you turn away”

Eine sanfte Antwort wendet den Grimm ab, ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “it turns away”

damit nicht der Herr es sieht und es ihm mißfälltund Er seinen Zorn abwendet von ihm.

וְהֵשִׁ֖יב (הֵשִׁ֖יב) he.Shiv “he will turn back”

Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, die Weisen aber wenden den Zorn ab.

יָשִׁ֥יבוּ ya.Shi.vu “they turn away”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

שָׁ֣ב shav “it has turned away”