H7725H–שׁוּב–shuv

mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; et vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour agir à leur gré, et vous les avez assujettis pour vous être serviteurs et servante

וַתָּשִׁ֗בוּ (תָּשִׁ֗בוּ) ta.Shi.vu “you took back”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu'ils avaient ramené d'avec Ismaël, fils de Nethania, venant de Mitspa, après qu'il eut frappé Guedalia, fils d'Akhikam: les vaillants hommes

הֵ֠שִׁיב He.shiv “he had brought back”

et j'userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

וְהֵשִׁ֥יב (הֵשִׁ֥יב) he.Shiv “he will restore”

Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l'Éternel. Jusqu'ici est le jugement de Moab.

וְשַׁבְתִּ֧י (שַׁבְתִּ֧י) shav.Ti “I will turn back”

Et après cela, je rétablirai les captifs des fils d'Ammon, dit l'Éternel.

אָשִׁ֛יב 'a.Shiv “I will turn back”

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

אָשִׁ֛יב 'a.shuv “I will turn back”

et je ferai revenir Israël à ses pâturages; et il paîtra sur le Carmel et en Basan, et son âme sera rassasiée dans la montagne d'Éphraïm et en Galaad.

וְשֹׁבַבְתִּ֤י (שֹׁבַבְתִּ֤י) shoav.Ti “I will restore”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “restore”

A cause de ces choses je pleure; mon oeil, mon oeil se fond en eau; car il est loin de moi, le consolateur qui restaurerait mon âme. Mes fils sont péris, car l'ennemi a été le plus fort.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] restores”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

וְיָשִׁ֖יבוּ (יָשִׁ֖יבוּ) ya.Shi.vu “they may be restored”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “turn back”

Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois!

הֲשִׁיבֵ֨נוּ (הֲשִׁיבֵ֨) ha.shi.Ve. “cause to return”וְֽנָשׁ֔וּבָה (נָשׁ֔וּבָה) na.shuv “let us return”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

וְשַׁבְתִּי֙ (שַׁבְתִּי֙) shav.Ti “I will turn back”

et s'il n'a opprimé personne; s'il a rendu le gage de sa créance, n'a pas commis de rapine, a donné son pain à celui qui avait faim, et a couvert d'un vêtement celui qui était nu;

יָשִׁ֔יב ya.Shiv “he returned”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

יָשִׁ֑יב ya.Shiv “he returned”

et je rétablirai les captifs de l'Égypte, et je les ferai revenir dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine; et ils seront là un royaume abaissé.

וְשַׁבְתִּי֙ (שַׁבְתִּי֙) shav.Ti “I will turn back”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

יָשִׁ֤יב ya.Shiv “he will return”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

מְשׁוֹבֶ֣בֶת me.sho.Ve.vet “restored”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,

אָשִׁיב֙ 'a.Shiv “I will turn back”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

לְהָשִׁיב֙ (הָשִׁיב֙) ha.Shiv “restore”

Pour toi aussi, Juda, une moisson t'est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

בְּשׁוּבִ֖י (שׁוּבִ֖) shu.V “turn back”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

וְשַׁבְתִּי֮ (שַׁבְתִּי֮) shav.Ti “I will turn back”

Car l'Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.

שָׁ֤ב shav “he will restore”

Et les côtes seront pour le résidu de la maison de Juda: ils y paîtront; le soir, il se coucheront dans les maisons d'Askalon; car l'Éternel, leur Dieu, les visitera, et rétablira leurs captifs.

וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “he will turn back”

En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.

בְּשׁוּבִ֧י (שׁוּבִ֧) shu.V “turn back”