H7725G–שׁוּב–shuv

Nun aber vergib mir doch meine Sünde und kehre mit mir um, damit ich den Herrn anbete!

וְשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “return”

Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast das Wort des Herrn verworfen, und der Herr hat dich verworfen, daß du nicht mehr König über Israel sein sollst!

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv “I will return”

Er aber sprach: Ich habe gesündigt; nun aber ehre mich doch vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel und kehre mit mir um, damit ich den Herrn, deinen Gott, anbete!

וְשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “return”

da ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem die Schafe seines Vaters zu hüten.

וָשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “[was] returning”

Und die Söhne Israels kehrten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

וּכְשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “returned”

Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

בְּשׁ֤וּב (שׁ֤וּב) Shuv “returned”

Beobachtet und erkundet auch alle Verstecke, wo er sich verkriecht, und kommt wieder zu mir, wenn ihr [supplied: seiner] gewiß seid, so will ich mit euch ziehen. Und es soll geschehen, wenn er im Land ist, so will ich ihn ausfindig machen unter allen Tausenden Judas!

וְשַׁבְתֶּ֤ם (שַׁבְתֶּ֤ם) shav.Tem “you will return”

Da ließ Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher nennt man jenen Ort den »Trennungsfelsen«.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückkehrte, da wurde ihm berichtet: Siehe, David ist in der Wüste von En-Gedi!

שָׁ֣ב shav “he returned”

Da kehrten die Burschen Davids wieder um auf ihren Weg, und als sie heimkamen, berichteten sie ihm alle diese Worte.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

David aber hatte gesagt: Fürwahr, ich habe alles, was diesem da in der Wüste gehört, umsonst behütet, so daß nicht das Geringste verlorengegangen ist von allem, was ihm gehört; und er vergilt mir Gutes mit Bösem!

וַיָּֽשֶׁב־ (יָּֽשֶׁב) i.ya.shev- “he has returned”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he has turned back”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

שׁ֣וּב shuv “return”

Saul sprach zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es gewiß tun und vollenden! — David aber ging seines Weges, und Saul kehrte wieder an seinen Ort zurück.

שָׁ֥ב shav “he returned”

Als aber David das Land schlug, ließ er weder Männer noch Frauen leben und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider und kehrte zurück und kam zu Achis.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

הָשֵׁ֣ב ha.Shev “send back”וְיָשֹׁב֙ (יָשֹׁב֙) ya.Sho “may he return”

So kehre nun um und geh hin in Frieden, daß du nichts Böses tust in den Augen der Fürsten der Philister!

שׁ֖וּב shuv “turn back”

So machte sich David früh auf, er und seine Männer, um am Morgen wegzugehen [supplied: und] wieder in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen hinauf nach Jesreel.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

Und es fehlte ihnen nichts, vom Kleinsten bis zum Größten, weder Söhne noch Töchter noch von der Beute irgend etwas, das sie ihnen weggenommen hatten: David brachte alles zurück.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he brought back”

Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,

שָׁ֔ב Shav “he returned”

Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Heldenist Jonathans Bogen nie zurückgewichen, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen.

תָשׁ֖וּב ta.Shuv “it returned”

Joab aber kehrte um von der Verfolgung Abners und versammelte das ganze Volk. Und es fehlten von den Knechten Davids 19 Mann und Asahel.

שָׁ֚ב Shav “he returned”

Und ihr Mann ging mit ihr und weinte stets hinter ihr her bis nach Bachurim. Abner aber sprach zu ihm: Geh und kehre um! Da kehrte er um.

שׁ֖וּב shuv “return”וַיָּשֹֽׁב׃ (יָּשֹֽׁב) i.ya.Sho “he returned”