H7725G–שׁוּב–shuv

Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.

וְשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “return”

Et Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel t'a rejeté pour que tu ne sois plus roi sur Israël.

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv “I will return”

Et Saül dit: J'ai péché; honore-moi maintenant, je te prie, en la présence des anciens de mon peuple et en la présence d'Israël, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.

וְשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “return”

Et David allait et revenait d'auprès de Saül pour paître le menu bétail de son père à Bethléhem.

וָשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “[was] returning”

Et les fils d'Israël s'en revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et comme David revenait d'avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, ayant la tête du Philistin à la main.

וּכְשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “returned”

Et Saül le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son père.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle

בְּשׁ֤וּב (שׁ֤וּב) Shuv “returned”

Et voyez et sachez toutes les cachettes où il se cache, et revenez vers moi avec quelque chose de certain, et j'irai avec vous; et il arrivera que, s'il est dans le pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers de Juda.

וְשַׁבְתֶּ֤ם (שַׁבְתֶּ֤ם) shav.Tem “you will return”

Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

¶ Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

שָׁ֣ב shav “he returned”

¶ Et les jeunes hommes de David rebroussèrent chemin et s'en retournèrent; et ils vinrent et lui racontèrent selon toutes ces paroles.

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et David avait dit: Certainement c'est en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme avait au désert, et que rien n'a manqué de tout ce qui était à lui: il m'a rendu le mal pour le bien.

וַיָּֽשֶׁב־ (יָּֽשֶׁב) i.ya.shev- “he has returned”

David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Éternel qui a pris en main ma cause touchant l'outrage que m'avait fait Nabal, et qui a retenu son serviteur de faire le mal! Et l'Éternel a fait retomber le mal de Nabal sur sa tête. Et David envo

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he has turned back”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

שׁ֣וּב shuv “return”

Et Saül dit à David: Béni sois-tu mon fils David! certainement tu feras de grandes choses et tu en viendras à bout. Et David alla son chemin, et Saül retourna en son lieu.

שָׁ֥ב shav “he returned”

Et David frappa le pays: et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, et les ânes, et les chameaux, et les vêtements; et il s'en retournait et venait vers Akish.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

הָשֵׁ֣ב ha.Shev “send back”וְיָשֹׁב֙ (יָשֹׁב֙) ya.Sho “may he return”

Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui ne soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

שׁ֖וּב shuv “turn back”

Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

Et il n'y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu'on leur avait pris: David ramena tout.

הֵשִׁ֥יב he.Shiv “he brought back”

¶ Et il arriva, après la mort de Saül, quand David fut revenu d'avoir frappé Amalek, que David habita deux jours à Tsiklag.

שָׁ֔ב Shav “he returned”

L'arc de Jonathan ne se retirait pas du sang des tués et de la graisse des hommes forts; et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.

תָשׁ֖וּב ta.Shuv “it returned”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

שָׁ֚ב Shav “he returned”

Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu'à Bakhurim. Et Abner lui dit: Va, retourne-t'en. Et il s'en retourna.

שׁ֖וּב shuv “return”וַיָּשֹֽׁב׃ (יָּשֹֽׁב) i.ya.Sho “he returned”