H7725G–שׁוּב–shuv

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ (יָּשׁ֙וּבוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

וַתָּ֖שָׁב (תָּ֖שָׁב) Ta.shov “she returned”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

שֹּׁ֔בְנָה Shoe.nah “return”

Et elles lui dirent: Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.

נָשׁ֖וּב na.Shuv “we will return”

Et Naomi dit: Retournez, mes filles; pourquoi iriez-vous avec moi? Ai-je encore des fils dans mon sein, de sorte qu'ils soient vos maris?

שֹׁ֣בְנָה Shoe.nah “go back”

Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:

שֹׁ֤בְנָה Shoe.nah “go back”

Et Naomi dit: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.

שָׁ֣בָה Sha.vah “she has returned”שׁ֖וּבִי Shu.vi “go back”

Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?

הֱשִׁיבַ֣נִי (הֱשִׁיבַ֣) he.shi.Va. “he has brought back”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

וַתָּ֣שָׁב (תָּ֣שָׁב) Ta.shov “she returned”הַשָּׁ֖בָה (שָּׁ֖בָה) Sha.vah “returned”

A qui est cette jeune femme? Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab;

הַשָּׁ֥בָה (שָּׁ֥בָה) Sha.vah “<she> returned”

Et il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la pièce de terre qui était à notre frère Élimélec.

הַשָּׁ֖בָה (שָּׁ֖בָה) Sha.vah “<she> returned”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

וַיָּשֻׁ֛בוּ (יָּשֻׁ֛בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bonne heure, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et ils prirent Dagon et le remirent à sa place.

וַיָּשִׁ֥בוּ (יָּשִׁ֥בוּ) i.ya.Shi.vu “they returned”

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “may it return”

Et ils dirent: Si vous renvoyez l'arche du dieu d'Israël, ne la renvoyez pas à vide; ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le délit; alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous.

הָשֵׁ֥ב ha.Shev “certainly <to send back>”תָּשִׁ֛יבוּ ta.Shi.vu “you will send back”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

נָשִׁ֣יב na.Shiv “we will send back”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם (הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם) ha.shei.vo.Tem “you will take back”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

הֲשֵׁבֹתֶ֥ם ha.she.vo.Tem “you have sent back”

Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.

וַיָּשֻׁ֥בוּ (יָּשֻׁ֥בוּ) i.ya.Shu.vu “they went back”

Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;

הֵשִׁ֧יבוּ he.Shi.vu “they sent back”

Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kiriath-Jéarim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel: descendez, faites-la monter vers vous.

הֵשִׁ֤בוּ he.Shi.vu “they have brought back”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

שָׁבִים֙ sha.Vim “[are] turning back”

Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, et retournons-nous-en, de peur que mon père n'ait cessé de penser aux ânesses, et qu'il ne soit en peine de nous.

וְנָשׁ֑וּבָה (נָשׁ֑וּבָה) na.Shu.vah “let us turn back”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

וַיָּ֤שֶׁב (יָּ֤שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”