H7725G–שׁוּב–shuv

Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, in die Wüste Paran, nach Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

וַיָּשִׁ֨יבוּ (יָּשִׁ֨יבוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

שׁ֥וּב shuv “[is] to return”

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten zurückkehren!

וְנָשׁ֥וּבָה (נָשׁ֥וּבָה) na.Shu.vah “let us return”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

וַיָּשֻׁ֗בוּ (יָּשֻׁ֗בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und Aaron kam wieder zu Mose vor den Eingang der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Der Herr aber sprach zu Mose: Trage den Stab Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er aufbewahrt wird als ein Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren vor mir aufhört und sie nicht sterben müssen!

הָשֵׁ֞ב ha.Shev “put back”

Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, und ich will euch antworten, so wie der Herr zu mir reden wird! — So blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.

וַהֲשִׁבֹתִ֤י (הֲשִׁבֹתִ֤י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Da sprach Bileam zu dem Engel des Herrn: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir im Weg entgegenstandest! Und nun, wenn es böse ist in deinen Augen, so will ich wieder umkehren.

אָשׁ֥וּבָה 'a.Shu.vah “I will turn back”

Der Herr aber legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

שׁ֥וּב shuv “return”

Und er kehrte zu ihm zurück, und siehe, da stand er bei seinem Brandopfer, er und alle Fürsten der Moabiter.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und der Herr begegnete dem Bileam und legte ihm ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

שׁ֥וּב shuv “return”

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israels jeder sein Erbteil eingenommen haben.

נָשׁ֖וּב na.Shuv “we will return”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

תָּשֻׁ֔בוּ ta.Shu.vu “you will return”

Von Etam brachen sie auf und wandten sich nach Pi-Hachirot, das vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he turned back”

denn jener sollte bis zum Tod des Hohenpriesters in seiner Zufluchtsstadt bleiben und erst nach dem Tod des Hohenpriesters wieder zum Land seines Eigentums zurückkehren.

יָשׁוּב֙ ya.Shuv “he will return”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

לָשׁוּב֙ (שׁוּב֙) Shuv “return”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

וְיָשִׁ֤בוּ (יָשִׁ֤בוּ) ya.Shi.vu “they may bring back”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

וַיָּשִׁ֨בוּ (יָּשִׁ֨בוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Da kehrtet ihr wieder um und weintet vor dem Herrn; aber der Herr wollte eure Stimme nicht hören und neigte sein Ohr nicht zu euch.

וַתָּשֻׁ֥בוּ (תָּשֻׁ֥בוּ) ta.Shu.vu “you returned”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

וְשַׁבְתֶּ֗ם (שַׁבְתֶּ֗ם) shav.Tem “you will return”

Wenn du in der Drangsal bist und dich alle diese Dinge getroffen haben am Ende der Tage, so wirst du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein.

וְשַׁבְתָּ֙ (שַׁבְתָּ֙) shav.Ta “you will return”

Geh hin und sage ihnen: Kehrt heim in eure Zelte!

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “return”

Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der Herr euch gesagt hat: Ihr sollt nie mehr auf diesem Weg zurückkehren!

יָשִׁ֤יב ya.Shiv “he will make return”לָשׁ֛וּב (שׁ֛וּב) Shuv “return”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

וְיָשֹׁ֣ב (יָשֹׁ֣ב) ya.Sho “let him return”