H7725G–שׁוּב–shuv

Dieser wird zwar in das Reich des Königs des Südens eindringen, dann aber wieder in sein Land zurückkehren.

וְשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “he will return”

Dann wird er sein Auge auf die Inseln richten und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohnlachen ein Ende machen, er wird ihm genug geben, daß ihm das Höhnen vergeht.

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he will turn back”

Darauf wird er sich den Festungen seines Landes zuwenden, wird aber straucheln und fallen, daß man ihn nicht mehr finden wird.

וְיָשֵׁ֣ב (יָשֵׁ֣ב) ya.Shev “he will turn”

Und er wird mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren; und er wird das, was er sich gegen den heiligen Bund vorgenommen hat, ausführen, und [supplied: wieder] in sein Land zurückkehren.

וְיָשֹׁ֤ב (יָשֹׁ֤ב) ya.Sho “he will return”וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “he will return”

Zur bestimmten Zeit wird er wieder gegen den Süden ziehen; aber es wird das zweite Mal nicht mehr gehen wie das vorherige Mal,

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “he will return”

sondern es werden ihn Kittäerschiffe angreifen, so daß er entmutigt umkehrt, um seinen Zorn an dem heiligen Bund auszulassen. Das wird er auch tun und bei seiner Rückkehr sich diejenigen merken, welche den heiligen Bund verlassen.

וְשָׁ֛ב (שָׁ֛ב) Shav “he will turn back”וְשָׁ֣ב (שָׁ֣ב) Shav “he will turn back”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

וְאָשׁ֙וּבָה֙ (אָשׁ֙וּבָה֙) 'a.Shu.vah “I will return”

Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, womit sie ihre Blöße bedeckt.

אָשׁ֔וּב 'a.Shuv “I will return”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

יָשֻׁ֙בוּ֙ ya.Shu.vu “they will return”

Ihre Taten erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn ein Geist der Hurerei ist in ihren Herzen, und den Herrn erkennen sie nicht.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Drangsal werden sie mich ernstlich suchen:

אָשׁ֙וּבָה֙ 'a.Shu.vah “I will return”

»Kommt, wir wollen wieder umkehren zum Herrn! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden!

וְנָשׁ֣וּבָה (נָשׁ֣וּבָה) na.Shu.vah “let us return”

Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge gegen ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem Herrn, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;

שָׁ֙בוּ֙ sha.vu “they have returned”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

יָשׁ֣וּבוּ׀ ya.Shu.vu “they turn”

Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [supplied: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.

וְשָׁ֤ב (שָׁ֤ב) Shav “he will return”

Er soll nicht nach dem Land Ägypten zurückkehren, sondern der Assyrer soll ihr König werden, weil sie nicht umkehren wollen!

יָשׁוּב֙ ya.Shuv “he will return”

So kehre nun um zu deinem Gott, halte fest an Liebe und Recht und hoffe stets auf deinen Gott!

תָשׁ֑וּב ta.Shuv “you will return”

Kehre um, o Israel, zu dem Herrn, deinem Gott! Denn du bist zu Fall gekommen durch deine eigene Schuld.

שׁ֚וּבָה (שׁ֚וּבָ) Shu.va “return”

Nehmt Worte mit euch und kehrt um zum Herrn! Sprecht: »Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir das Opfer unserer Lippen bringen, das wir schuldig sind!

וְשׁ֖וּבוּ (שׁ֖וּבוּ) Shu.vu “return”

Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.

יָשֻׁ֙בוּ֙ ya.Shu.vu “they will return”

Doch auch jetzt noch, spricht der Herr, kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

שֻׁ֥בוּ Shu.vu “return”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

וְשׁ֖וּבוּ (שׁ֖וּבוּ) Shu.vu “return”

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende,

אָשִׁ֛יב 'a.shuv “I will cause to turn back”

Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Zidon und sämtliche Bezirke der Philister? Wollt ihr mir etwa vergelten, was ich getan habe? Wenn ihr mir vergelten wollt, so bringe ich schnell und unverzüglich euer Tun auf euren Kopf!

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will return”