H7725G–שׁוּב–shuv

Und Laban stand am Morgen früh auf, küßte seine Enkel und seine Töchter und segnete sie; dann ging er und kehrte^H7725G wieder an seinen Ort zurück.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und die Boten kehrten^H7725G wieder zu Jakob zurück und berichteten ihm: Wir sind zu deinem Bruder Esau gekommen; und er zieht dir auch schon entgegen, und 400 Mann mit ihm!

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und Jakob sprach: Du Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Herr, der du zu mir gesagt hast: Kehre^H7725G wieder in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will dir wohltun!

שׁ֧וּב shuv “return”

So kehrte^H7725G Esau am gleichen Tag wieder nach Seir zurück.

וַיָּשָׁב֩ (יָּשָׁב֩) i.ya.Shav “he returned”

Da sprach er zu ihm: Geh doch und sieh, ob es gut steht um deine Brüder und ob es gut steht um die Herde, und bring^H7725G mir Bescheid! So sandte er ihn aus dem Tal Hebron, und er wanderte nach Sichem.

וַהֲשִׁבֵ֖נִי (הֲשִׁבֵ֖) ha.shi.Ve. “bring to”

Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Gewand,

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

kehrte^H7725G zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Und ich, wo soll ich hin?

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und er kam wieder^H7725G zu Juda und sprach: Ich habe sie nicht gefunden; dazu sagen die Leute an jenem Ort, es sei keine Tempelhure dort gewesen.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he returned”

Als dieser aber seine Hand wieder^H7725G hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß gemacht? Und man gab ihm den Namen Perez.

כְּמֵשִׁ֣יב (מֵשִׁ֣יב) me.Shiv “[he was] withdrawing”

Und er wandte sich von ihnen ab und weinte, kehrte^H7725G aber wieder^H7725G zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Darauf nahm er Simeon von ihnen weg und band ihn vor ihren Augen.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder^H7725G in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.

וּלְהָשִׁ֤יב (הָשִׁ֤יב) ha.Shiv “return”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

הוּשַׁ֣ב hu.Shav “it has been returned”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will^H7725G ihn dir wiederbringen!

אֲשִׁיבֶ֥נּוּ (אֲשִׁיבֶ֥) 'a.shi.Ve. “I will bring back”

Wenn wir nicht gezögert hätten, so wären wir gewiß jetzt schon zweimal zurückgekehrt!

שַׁ֖בְנוּ Shav.nu “we have returned”

Nehmt auch den doppelten Betrag Geld mit euch und erstattet das zurückerhaltene Geld, das oben in euren Säcken war, eigenhändig wieder^H7725G; vielleicht war es ein Versehen.

הַמּוּשָׁ֨ב (מּוּשָׁ֨ב) mu.Shav “was returned”תָּשִׁ֣יבוּ ta.Shi.vu “you will take back”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder^H7725G in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt unseren Eseln!

הַשָּׁ֤ב (שָּׁ֤ב) Shav “returned”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

הֱשִׁיבֹ֥נוּ he.shi.Vo.nu “we brought back”

Da zerrissen sie ihre Kleider, und jeder legte seine Last auf seinen Esel, und sie kehrten^H7725G wieder in die Stadt zurück.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they went back”

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in meinem Grab, das ich mir im Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

וְאָשֽׁוּבָה׃ (אָשֽׁוּבָה) 'a.Shu.vah “I will return”

Joseph aber kehrte^H7725G nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

Und er sprach: »Stecke deine Hand wieder in deinen Gewandbausch!« Und er steckte seine Hand wieder in seinen Gewandbausch; und als er sie aus seinem Gewandbausch herauszog, siehe, da war sie wieder geworden wie sein [supplied: übriges] Fleisch.

הָשֵׁ֤ב ha.Shev “return”וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he returned”

Da ging Mose hin und kam zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben! Und Jethro sprach zu Mose: Geh hin in Frieden!

וַיָּ֣שָׁב׀ (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he returned”וְאָשׁ֙וּבָה֙ (אָשׁ֙וּבָה֙) 'a.Shu.vah “I may return”

Und der Herr sprach zu Mose in Midian: Geh nach Ägypten zurück; denn die Leute sind alle tot, die nach deinem Leben trachteten!

שֻׁ֣ב shuv “return”

So nahm Mose seine Frau und seine Söhne und ließ sie auf einem Esel reiten und zog wieder in das Land Ägypten. Mose nahm auch den Stab Gottes in seine Hand.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

לָשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “return”