H7725G–שׁוּב–shuv

Kehre zurück, o Herr! Wie lange noch? Und hab Erbarmen mit deinen Knechten!

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “return”

denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen!

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it will return”

Und er läßt ihr Unrecht auf sie selber zurückfallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der Herr, unser Gott, wird sie vertilgen.

וַיָּ֤שֶׁב (יָּ֤שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;

יְשׁוּבֽוּן׃ (יְשׁוּבֽוּ) ye.shu.Vu “they return”

Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der Herr hat dir wohlgetan!

שׁוּבִ֣י shu.Vi “return”

Als ich meine Wege bedachte, da wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen.

וָאָשִׁ֥יבָה (אָשִׁ֥יבָ) 'a.Shi.va “I have turned back”

Laß die sich mir zuwenden, die dich fürchten und die deine Zeugnisse erkennen.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “let them turn”

Der Herr hat David in Wahrheit geschworen, davon wird er nicht abgehen: »Einen von der Frucht deines Leibeswill ich auf deinen Thron setzen!

יָשׁ֪וּב ya.Shuv “he will turn back”

Fährt sein Geist aus, wird er wieder zu Erde; an dem Tag ist’s aus mit allen seinen Plänen.

יָשֻׁ֣ב ya.Shuv “he will return”

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder zurück, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

יְשׁוּב֑וּן (יְשׁוּב֑וּ) ye.shu.Vu “they return”

Von der Frucht seines Mundes wird einer mit Gutem gesättigt, und was ein Mensch mit seinen Händen tut, das wird ihm vergolten.

יָשִׁ֥יב ya.shuv “he will repay”

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird das Böse nicht weichen.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[one who] returns”

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so will er sie nicht wieder zum Mund zurückbringen.

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (יְשִׁיבֶֽ) ye.shi.Ve. “he brings back”

Ein weiser König worfelt die Gottlosenund zerdrischt sie mit dem Rad.

וַיָּ֖שֶׁב (יָּ֖שֶׁב) i.Ya.shev “he brought back”

damit nicht der dich beschimpft, der es vernimmt, und dein übler Ruf nicht mehr weicht.

תָשֽׁוּב׃ ta.Shuv “it will turn back”

Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

שָׁ֣ב shav “[which] returns”

Hat der Faule seine Hand in die Schüssel gesteckt, so wird’s ihm zu schwer, sie zum Mund zurückzubringen!

לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ (הֲשִׁיבָ֥) ha.shi.Va “bring back”

Wer [supplied: anderen] eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein [supplied: auf andere] wälzt, zu dem kehrt er zurück.

תָּשֽׁוּב׃ ta.Shuv “it will return”

Der Löwe, der Held unter den Tieren— er weicht vor nichts zurück,

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “it turns back”

Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind wieder zurück.

שָׁ֥ב shav “[is] returning”

Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder.

שָׁבִ֖ים sha.Vim “[are] returning”

Alle gehen an denselben Ort: alles ist aus dem Staub geworden, und alles kehrt auch wieder zum Staub zurück.

שָׁ֥ב shav “[is] returning”

ehe die Sonne und das Licht, der Mond und die Sterne sich verfinstern und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

וְשָׁ֥בוּ (שָׁ֥בוּ) Sha.vu “they will return”

und der Staub wieder zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen ist, und der Geist zurückkehrt zu Gott, der ihn gegeben hat.

וְיָשֹׁ֧ב (יָשֹׁ֧ב) ya.Sho “it will return”תָּשׁ֔וּב ta.Shuv “it will return”

Dreh dich, dreh dich, o Sulamit, dreh dich, dreh dich, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachtenwie den Reigen von Mahanaim?

שׁ֤וּבִי Shu.vi “return”שׁ֙וּבִי֙ shu.vi “return”שׁ֥וּבִי Shu.vi “return”שׁ֖וּבִי Shu.vi “return”