H7725G–שׁוּב–shuv

und befahl, die Kammern zu reinigen; dann brachte ich die Geräte des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch wieder dorthin.

וָאָשִׁ֣יבָה (אָשִׁ֣יבָ) 'a.Shi.va “I brought back”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

שָׁבָ֞ה sha.Vah “[was] returning”

Darauf kehrte Mordechai zum Tor des Königs zurück; Haman aber eilte niedergeschlagen und mit verhülltem Haupt nach Hause.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.

שָׁב֩ shav “he returned”

und als es vor den König kam, befahl dieser durch einen Brief, daß Hamans böser Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zurückkam, so daß man ihn und seine Söhne an das Holz hängte.

יָשׁ֞וּב ya.Shuv “let it return”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

אָשׁ֣וּב 'a.Shuv “I will return”

er kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will return”

Siehe, wenn er dahinrafft, wer kann ihn hindern? Wer kann ihm zurufen: Was machst du da?

יְשִׁיבֶ֑נּוּ (יְשִׁיבֶ֑) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit bitteren Leiden.

הָשֵׁ֣ב ha.Shev “to bring back”

Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; und nun willst du mich wieder in Staub verwandeln!

תְּשִׁיבֵֽנִי׃ (תְּשִׁיבֵֽ) te.shi.Ve. “will you turn back?”

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren in das Land der Düsternis und des Todesschattens,

אָשׁ֑וּב 'a.Shuv “I will return”

Wenn Er einherfährt, kann er verhaften und vor Gericht stellen — wer will es ihm wehren?

יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ (יְשִׁיבֶֽ) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis je wiederkehrt; für das Schwert ist er ausersehen!

שׁ֭וּב Suv “to return”

Denn es kommen nur noch wenige Jahre, und ich gehe den Weg ohne Wiederkehr.

אָשׁ֣וּב 'a.Shuv “I will return”

Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und geht [supplied: heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch!

תָּ֭שֻׁבוּ Ta.shu.vu “you will return”

Seine Söhne müssen die Armen entschädigen, und seine Hände sein Vermögen wieder herausgeben.

תָּשֵׁ֥בְנָה ta.She.ve.nah “they will give back”

Den Gewinn muß er zurückgeben, und er kann ihn nicht verschlingen; an dem Reichtum, den er erwarb, wird er nicht froh;

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[he is] restoring”

Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deinem Zelt entfernst.

תָּשׁ֣וּב ta.Shuv “you will return”

Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, in das Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

תְּשִׁיבֵ֑נִי (תְּשִׁיבֵ֑) te.shi.Ve. “you will bring”

Alsdann wird sein Fleisch frischer sein als in jungen Jahren; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend;

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “he returns”

um seine Seele vom Verderben zurückzuholen, damit sie erleuchtet werde mit dem Licht der Lebendigen.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bring back”

so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch zum Staub zurückkehren.

יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “it will return”

Ich will dir Worte erwidern und deinen Gefährten mit dir!

אֲשִֽׁיבְךָ֣ (אֲשִֽׁיבְ) 'a.shi.ve. “I will respond to”

er öffnet ihr Ohr der Zurechtweisung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

יְשֻׁב֥וּן (יְשֻׁב֥וּ) ye.shu.Vu “they will turn away”

Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien auf, verlassen sie und kommen nicht mehr zurück.

שָׁ֥בוּ Sha.vu “they return”