H7725G–שׁוּב–shuv

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom befanden, auch die Schätze im Haus des Königs, dazu Geiseln, und kehrte wieder nach Samaria zurück.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

So hört nun auf mich und schickt die Gefangenen wieder zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn der brennende Zorn des Herrn lastet auf euch!

וְהָשִׁ֙יבוּ֙ (הָשִׁ֙יבוּ֙) ha.Shi.vu “return”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

וַיָּשׁ֖וּבוּ (יָּשׁ֖וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

שׁ֚וּבוּ Shu.vu “return”וְיָשֹׁב֙ (יָשֹׁב֙) ya.Sho “he may return”

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

וְיָשֹׁ֥ב (יָשֹׁ֥ב) ya.Sho “may it turn back”

Denn wenn ihr zum Herrn umkehrt, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, so daß sie wieder in dieses Land zurückkehren können. Denn der Herr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt!

בְשׁוּבְכֶ֞ם (שׁוּבְ) shu.ve. “return”וְלָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”תָּשׁ֖וּבוּ ta.Shu.vu “you will turn back”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

וַיָּשׁ֜וּבוּ (יָּשׁ֜וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.

וַיָּשָׁב֩ (יָּשָׁב֩) i.ya.Shav “he returned”

Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

הֵשִׁ֣יב he.Shiv “he repaid”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [supplied: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

וַיְשִׁיבֵ֥הוּ (יְשִׁיבֵ֥) y.shi.Ve. “he brought back”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) yo.she.vei “they returned of”

Siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort und seine Einwohner bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.

וַיָּשִׁ֥יבוּ (יָּשִׁ֥יבוּ) i.ya.Shi.vu “they brought back”

Und dies sind die Söhne der Provinz [supplied: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt,

וַיָּשׁ֛וּבוּ (יָּשׁ֛וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, aßen es, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden im Land abgesondert und sich ihnen angeschlossen hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen.

הַשָּׁבִים֙ (שָּׁבִים֙) sha.Vim “had returned”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [supplied: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

לְהָשִׁ֞יב (הָשִׁ֞יב) ha.Shiv “turn back”

Da sprach der König zu mir, während die Königin neben ihm saß: Wie lange wird die Reise dauern, und wann wirst du zurückkommen? Und es gefiel dem König, mich hinzusenden, nachdem ich ihm eine bestimmte Zeit genannt hatte.

תָּשׁ֑וּב ta.Shuv “will you return”

So stieg ich in der Nacht das Tal hinauf und untersuchte die Mauern und kehrte dann um und kam durch das Taltor wieder heim.

וָאָשׁ֗וּב (אָשׁ֗וּב) 'a.Shuv “I turned back”וָאָשֽׁוּב׃ (אָשֽׁוּב) 'a.Shuv “I returned”

Höre, unser Gott, wie verachtet wir sind, und laß ihre Schmähungen auf ihren Kopf zurückfallen und gib sie der Plünderung preis in einem Land der Gefangenschaft!

וְהָשֵׁ֥ב (הָשֵׁ֥ב) ha.Shev “return”

Als aber die Juden, die in ihrer Nähe wohnten, kamen und es uns [supplied: wohl] zehnmal sagten: Von allen Orten her, wohin ihr euch auch wenden mögt, [supplied: ziehen sie] gegen uns!,

תָּשׁ֥וּבוּ ta.Shu.vu “you will turn”

Und es geschah, als unsere Feinde hörten, daß es uns bekannt geworden war und daß Gott ihren Rat zunichtegemacht hatte, da kehrten wir alle wieder zur Mauer zurück, jeder an seine Arbeit.

וַנָּ֤שָׁב (נָּ֤שָׁב) na.shuv “we returned”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

הָשִׁיבוּ֩ ha.shi.Vu “return”

Dies sind die Söhne der Provinz [supplied: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt;

וַיָּשׁ֧וּבוּ (יָּשׁ֧וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israels hatten es seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis zu diesem Tag nicht so gemacht. Und sie hatten sehr große Freude.

הַשָּׁבִ֨ים (שָּׁבִ֨ים) sha.Vim “had returned”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

לָשׁ֥וּב (שׁ֥וּב) Shuv “return”