H7725G–שׁוּב–shuv

Da kehrte er mit ihm um und aß in seinem Haus Brot und trank Wasser.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

Als sie aber zu Tisch saßen, da kam das Wort des Herrn zu dem Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (הֱשִׁיבֽ) he.shi.V “he had brought back”

sondern umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an diesem Ort, von dem er dir sagte, du solltest weder Brot essen noch Wasser trinken, so soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen!

וַתָּ֗שָׁב (תָּ֗שָׁב) Ta.shov “you went back”

Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (הֱשִׁיבֽ) he.shi.V “he had brought back”

Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!

הֱשִׁיב֣וֹ (הֱשִׁיב֣) he.shi.V “he had brought back”

Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.

וַיְשִׁיבֵ֑הוּ (יְשִׁיבֵ֑) y.shi.Ve. “he brought back”

Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, trugen sie die Leibwächter und brachten sie danach wieder in die Kammer der Leibwächter.

וֶהֱשִׁיב֖וּם (הֱשִׁיב֖וּ) he.shi.Vu “they returned”

Und er streckte sich dreimal über das Kind aus und rief zu dem Herrn und sprach: Herr, mein Gott, laß doch die Seele dieses Kindes wieder in es zurückkehren!

תָּ֥שָׁב ta.sho “let it return”

Und der Herr erhörte die Stimme des Elia. Und die Seele des Kindes kam wieder in dasselbe, und es wurde lebendig.

וַתָּ֧שָׁב (תָּ֧שָׁב) Ta.shov “it returned”

Aber der Herr sprach zu ihm: Kehre wieder auf deinen Weg zurück zur Wüste und wandere nach Damaskus, und geh hinein und salbe Hasael zum König über Aram!

שׁ֥וּב shuv “go back”

Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knecht zuerst geboten hast, will ich tun, aber dieses kann ich nicht tun! Und die Boten gingen hin und meldeten es.

וַיְשִׁבֻ֖הוּ (יְשִׁבֻ֖) y.shi.Vu. “they brought back”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “let them return”

Da sprach der König von Israel: Nimm Micha und führe ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,

וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ (הֲשִׁיבֵ֖) ha.shi.Ve. “take back”

Micha aber sprach: Wenn du in Frieden wiederkommst, dann hat der Herr nicht durch mich geredet! Und dann sagte er: Hört es, ihr Völker alle!

שׁ֤וֹב Shov “certainly [if] <to return>”תָּשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da ließen sie von ihm ab.

וַיָּשׁ֖וּבוּ (יָּשׁ֖וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Die Boten aber kehrten wieder zu [supplied: dem König] zurück. Da fragte er sie: Warum kommt ihr wieder?

וַיָּשׁ֥וּבוּ (יָּשׁ֥וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”שַׁבְתֶּֽם׃ shav.Tem “have you returned”

Sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, der sprach zu uns: Kehrt wieder zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der Herr: »Gibt es denn keinen Gott in Israel, daß du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Darum sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewißlich sterben!«

שׁוּבוּ֮ shu.Vu “return”

und er hob den Mantel des Elia auf, der von diesem herabgefallen war, und kehrte um und trat an das Ufer des Jordan.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

Und als sie wieder zu ihm zurückkehrten, als er noch in Jericho war, sprach er zu ihnen: Habe ich euch nicht gesagt, ihr solltet nicht hingehen?

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Und er ging von da auf den Berg Karmel und kehrte von dort wieder nach Samaria zurück.

שָׁ֥ב shav “he returned”

Mesa aber, der König der Moabiter, war ein Schafzüchter und entrichtete dem König von Israel 100 000 Lämmer und 100 000 Widder samt der Wolle als Abgabe.

וְהֵשִׁ֤יב (הֵשִׁ֤יב) he.Shiv “he returned”

Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es kam ein großer Zorn über Israel, so daß sie von ihm abzogen und wieder in ihr Land zurückkehrten.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knechten und eine Eselin, ich will schnell zu dem Mann Gottes gehen, aber [supplied: bald] wiederkommen!

וְאָשֽׁוּבָה׃ (אָשֽׁוּבָה) 'a.Shu.vah “I may return”

Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte dem Knaben den Stab auf das Angesicht; aber da war keine Stimme und kein Aufmerken. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete es ihm und sprach: Der Knabe ist nicht aufgewacht!

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he went back”