H7725G–שׁוּב–shuv

Et il retourna avec lui, et mangea du pain dans sa maison, et but de l'eau.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l'Éternel vint au prophète qui l'avait ramené;

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (הֱשִׁיבֽ) he.shi.V “he had brought back”

et que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères.

וַתָּ֗שָׁב (תָּ֗שָׁב) Ta.shov “you went back”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

הֱשִׁיבֽוֹ׃ (הֱשִׁיבֽ) he.shi.V “he had brought back”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

הֱשִׁיב֣וֹ (הֱשִׁיב֣) he.shi.V “he had brought back”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

וַיְשִׁיבֵ֑הוּ (יְשִׁיבֵ֑) y.shi.Ve. “he brought back”

Et toutes les fois que le roi entrait dans la maison de l'Éternel, il arrivait que les coureurs les portaient, puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.

וֶהֱשִׁיב֖וּם (הֱשִׁיב֖וּ) he.shi.Vu “they returned”

Et il s'étendit sur l'enfant, trois fois, et il cria à l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu! fais revenir, je te prie, l'âme de cet enfant au-dedans de lui.

תָּ֥שָׁב ta.sho “let it return”

Et l'Éternel écouta la voix d'Élie, et fit revenir l'âme de l'enfant au-dedans de lui, et il vécut.

וַתָּ֧שָׁב (תָּ֧שָׁב) Ta.shov “it returned”

Et l'Éternel lui dit: Va, retourne par ton chemin, vers le désert de Damas, et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour qu'il soit roi sur la Syrie;

שׁ֥וּב shuv “go back”

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as mandé à ton serviteur la première fois, je le ferai; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent cela.

וַיְשִׁבֻ֖הוּ (יְשִׁבֻ֖) y.shi.Vu. “they brought back”

Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “let them return”

Et le roi d'Israël dit: Prends Michée, et emmène-le à Amon, chef de la ville, et à Joas, fils du roi;

וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ (הֲשִׁיבֵ֖) ha.shi.Ve. “take back”

Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'a point parlé par moi. Et il dit: Peuples, entendez-le tous!

שׁ֤וֹב Shov “certainly [if] <to return>”תָּשׁוּב֙ ta.Shuv “you will return”

Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils s'en revinrent de sa poursuite.

וַיָּשׁ֖וּבוּ (יָּשׁ֖וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they turned back”

Et les messagers revinrent vers Achazia, et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

וַיָּשׁ֥וּבוּ (יָּשׁ֥וּבוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”שַׁבְתֶּֽם׃ shav.Tem “have you returned”

Et ils lui dirent: Un homme est monté à notre rencontre, et nous a dit: Allez, retournez vers le roi qui vous a envoyés, et dites-lui: Ainsi dit l'Éternel: Est-ce parce qu'il n'y a point de Dieu en Israël, que tu envoies consulter Baal-Zebub, dieu d'Ékron

שׁוּבוּ֮ shu.Vu “return”

¶ et il releva le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et s'en retourna, et se tint sur le bord du Jourdain;

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he went back”

Et ils retournèrent vers Élisée (il habitait à Jéricho); et il leur dit: Ne vous avais-je pas dit: N'y allez pas?

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et, de là, il se rendit à la montagne de Carmel, d'où il s'en retourna à Samarie.

שָׁ֥ב shav “he returned”

Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers avec leur laine.

וְהֵשִׁ֤יב (הֵשִׁ֤יב) he.Shiv “he returned”

Et il prit son fils, le premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et il y eut une grande indignation contre Israël; et ils se retirèrent de lui, et s'en retournèrent dans leur pays.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (יָּשֻׁ֖בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

Et elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des jeunes hommes, et une des ânesses, et je courrai jusqu'à l'homme de Dieu; et je reviendrai.

וְאָשֽׁוּבָה׃ (אָשֽׁוּבָה) 'a.Shu.vah “I may return”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he went back”