H7722B–שׁוֹאָה–sho.ah

Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts;

שׁוֹאָ֥ה sho.'Ah “ruin”

Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

שֹׁ֝אָ֗ה Sho.'Ah “devastation”

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l'herbe?

שֹׁ֭אָה Sho.'ah “devastation”

Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne: qu'il y tombe, pour sa ruine.

שׁוֹאָה֮ sho.'Ah “destruction”בְּ֝שׁוֹאָ֗ה (שׁוֹאָ֗ה) sho.'Ah “destruction”

Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;

לְ֭שׁוֹאָה (שׁוֹאָה) sho.'ah “destruction”

quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous:

כְשׁוֹאָ֨ה (שׁוֹאָ֨ה) sha.'a.vah “devastation”

Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle surviendra;

וּמִשֹּׁאַ֥ת (שֹּׁאַ֥ת) sho.'At “[the] devastation of”

Et que ferez-vous au jour de la visitation et de la destruction qui vient de loin? Vers qui vous enfuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire?

וּלְשׁוֹאָ֖ה (שׁוֹאָ֖ה) sho.'Ah “[the] devastation”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

שׁוֹאָ֖ה sho.'Ah “ruin”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

כַּשֹּׁאָ֣ה (שֹּׁאָ֣ה) sho.'Ah “storm”

Ce jour est un jour de fureur, un jour de détresse et d'angoisse, un jour de dévastation et de ruine, un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres,

שֹׁאָה֙ sho.'Ah “devastation”