H7709–שְׁדֵמָה–she.de.mah

Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;

וּמִשַּׁדְמֹ֖ת (שַּׁדְמֹ֖ת) shad.Mot “[the] terraced fields of”

Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux

בְּשַׁדְמ֣וֹת (שַׁדְמ֣וֹת) shad.Mot “[the] fields of”

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

שַׁדְמוֹת֩ shad.mOt “[the] fields of”

Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

וּשְׁדֵמָ֖ה (שְׁדֵמָ֖ה) she.de.Mah “a field”

Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

הַשְּׁדֵמוֹת֩ (שְּׁדֵמוֹת֩) she.re.mot “terraced fields”

Car le figuier ne fleurira pas, La vigne ne produira rien, Le fruit de l'olivier manquera, Les champs ne donneront pas de nourriture; Les brebis disparaîtront du pâturage, Et il n'y aura plus de boeufs dans les étables.

וּשְׁדֵמ֖וֹת (שְׁדֵמ֖וֹת) she.de.Mot “fields”