H7703–שָׁדַד–sha.dad

Über Moab: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen!

שֻׁדָּ֔דָה shu.Da.dah “it will be devastated”

und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrundegehen und die Ebene verwüstet werden, wie der Herr es gesagt hat.

שֹׁדֵ֜ד sho.Ded “a destroyer”

Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muß zur Schlachtbank hinuntersteigen! spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

שֻׁדַּ֤ד shu.Dad “it will be devastated”

Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört.

שֹׁדֵ֤ד sho.Ded “[the] destroyer of”

Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, daß Moab verwüstet ist!

שֻׁדַּ֖ד shu.Dad “it has been devastated”

Mehr als um Jaeser muß ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen,

שֹׁדֵ֥ד sho.Ded “a destroyer”

Heule, Hesbon; denn Ai ist verwüstet! Schreit, ihr Töchter Rabbas! Gürtet Sacktuch um, lauft klagend zwischen den Mauern umher; denn ihr König muß in die Verbannung wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander!

שֻׁדְּדָה־ shu.de.dah- “it has been devastated”

Doch ich, ich lege Esau bloß, ich ziehe ihn aus seinen Schlupfwinkeln hervor, so daß er sich nicht länger verbergen kann. Seine Nachkommen und seine Brüder und seine Nachbarn sind zerstört, und sie sind nicht mehr.

שֻׁדַּ֥ד shu.Dad “it will be devastated”

Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlug: So spricht der Herr: Kommt, zieht herauf gegen Kedar und vertilgt die Söhne des Ostens!

וְשָׁדְד֖וּ (שָׁדְד֖וּ) sha.de.Du “devastate”

Himmel und Erde samt allem, was in ihnen ist, werden dann über Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerstörer zu ihm kommen, spricht der Herr.

הַשּׁוֹדְדִ֖ים (שּׁוֹדְדִ֖ים) sho.Dim “destroyers”

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

שֹׁדְדִ֛ים sho.de.Dim “destroyers”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

שֹׁדֵ֤ד sho.Ded “[is] about to destroy”

Denn ein Verwüster ist über Babel gekommen; seine Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich vergelten!

שׁוֹדֵ֔ד sho.Ded “a destroyer”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

וְשָֽׁדְדוּ֙ (שָֽׁדְדוּ֙) sha.de.Du “they will devastate”

Ihr Herz ist falsch, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerschlagen, ihre Götzenbilder zertrümmern.

יְשֹׁדֵ֖ד ye.sho.Ded “he will destroy”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

יוּשַּׁ֔ד yu.Shad “it will be devastated”

Das Feld ist verheert, der Acker trauert; denn das Korn ist verwüstet, das Obst ist verdorrt, die Ölbäume sind verwelkt.

שֻׁדַּ֣ד shu.Dad “it is devastated”שֻׁדַּ֣ד shu.Dad “it is devastated”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

שׁ֣וֹדְדֵי Sho.dei “destroyers of”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

שָׁד֣וֹד sha.Dod “utterly <devastate>”נְשַׁדֻּ֔נוּ ne.sha.Du.nu “we are devastated”

und es wird geschehen, daß alle, die dich sehen, von dir wegfliehen und sagen werden: Verwüstet ist Ninive! Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?

שָׁדְּדָ֣ה sha.de.Dah “it is devastated”

Klage, Zypresse, denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Klagt, ihr Eichen von Baschan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen!

שֻׁדָּ֑דוּ shu.Da.du “they have been devastated”

Man hört die Hirten jammern, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Junglöwen brüllen, denn das Dickicht des Jordan ist verwüstet.

שֻׁדְּדָ֖ה shu.de.Dah “it has been devastated”שֻׁדַּ֖ד shu.Dad “it has been devastated”