H7686–שָׁגָה–sha.gah

Wenn sich aber die ganze Gemeinde Israels vergeht, und es ist vor den Augen der Versammlung verborgen, daß sie etwas getan hat, von dem der Herr geboten hat, daß man es nicht tun darf, so daß sie Schuld auf sich bringen;

יִשְׁגּ֔וּ yish.Gu “they will go astray”

Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, die der Herr zu Mose geredet hat —

תִשְׁגּ֔וּ tish.Gu “you will err”

Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Weg irreführt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

מַשְׁגֶּ֥ה mash.Geh “[one who] leads astray”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

וָאֶשְׁגֶּ֖ה (אֶשְׁגֶּ֖ה) 'esh.Geh “I have gone astray”

Belehrt mich doch, und ich will schweigen, weist mir nach, worin ich geirrt habe!

שָּׁ֝גִ֗יתִי Sha.Gi.ti “have I erred”

Bei ihm ist Macht und Verstand; ihm gehört, wer irregeht und wer irreführt.

וּמַשְׁגֶּֽה׃ (מַשְׁגֶּֽה) mash.Geh “[one who] leads astray”

Habe ich mich aber wahrhaftig verfehlt, so trifft doch meine Verfehlung mich selbst!

שָׁגִ֑יתִי sha.Gi.ti “I have erred”

Von ganzem Herzen suche ich dich; laß mich nicht abirren von deinen Geboten!

תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי (תַּ֝שְׁגֵּ֗) tash.Ge. “you allow to stray”

Du hast die Frechen gescholten, die Verfluchten, die abirren von deinen Geboten.

הַ֝שֹּׁגִים (שֹּׁגִים) sho.gim “go astray”

Du wirst alle verwerfen, die von deinen Anweisungen abweichen; denn ihre Täuschung ist vergeblich.

שׁוֹגִ֣ים sho.Gim “[those who] go astray”

Die liebliche Hindin, die anmutige Gemse, ihr Busen soll dich allezeit sättigen, von ihrer Liebe sollst du stets entzückt sein!

תִּשְׁגֶּ֥ה tish.Geh “may you be intoxicated”

Warum aber, mein Sohn, solltest du von einer Verführerin entzückt seinund den Busen einer Fremden umarmen?

תִשְׁגֶּ֣ה tish.Geh “will you go astray”

Er stirbt an Zuchtlosigkeit, und infolge seiner großen Torheit taumelt er dahin.

יִשְׁגֶּֽה׃ yish.Geh “he will go astray”

Laß ab davon, auf Unterweisung zu hören, mein Sohn, wenn du von den Worten der Erkenntnis doch abweichen willst!

לִ֝שְׁג֗וֹת (שְׁג֗וֹת) sh.Got “stray”

Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

שֹׁ֥גֶה Sho.geh “[one who] staggers”

Wer Redliche irreführt auf einen schlimmen Weg, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unsträflichen werden Gutes erben.

מַשְׁגֶּ֤ה mash.Geh “[one who] leads astray”

Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken vom Rauschtrank: Priester und Prophet sind vom Rauschtrank berauscht, vom Wein benebelt, sie taumeln vom Rauschtrank; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.

שָׁג֔וּ sha.Gu “they reeled”שָׁג֨וּ sha.Gu “they reeled”שָׁגוּ֙ sha.Gu “they reeled”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

יִשְׁגּ֤וּ yish.Gu “they wander”

So sollst du es auch am Siebten des Monats machen, für den, der aus Versehen oder aus Unwissenheit gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühnung erwirken.

שֹׁגֶ֖ה sho.Geh “[who] errs”