H7667–שֶׁ֫בֶר–she.ver

Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!

שִׁבְרִ֔י (שִׁבְרִ֔) shiv.R “fracture”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

שֶׁ֨בֶר She.ver “a breaking”

Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

לְשִׁבְרֵ֑ךְ (שִׁבְרֵ֑) shiv.Re “fracture”

Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

שִׁבְרֵ֔ךְ (שִׁבְרֵ֔) shiv.Re “fracture”

Des cris partent des Choronaïm; C'est un ravage, c'est une grande détresse.

וָשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “destruction”

Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.

שֶׁ֖בֶר She.ver “destruction”

Des cris de guerre retentissent dans le pays, Et le désastre est grand.

וְשֶׁ֖בֶר (שֶׁ֖בֶר) She.ver “destruction”

Des cris s'échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.

וְשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “destruction”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.

שֶׁ֖בֶר She.ver “[the] brokenness of”

Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?

שִׁבְרֵ֖ךְ (שִׁבְרֵ֖) shiv.Re “brokenness”

Notre partage a été la terreur et la fosse, Le ravage et la ruine.

וְהַשָּֽׁבֶר׃ (שָּֽׁבֶר) Sha.ver “brokenness”

Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

שֶׁ֖בֶר She.ver “[the] brokenness of”

Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.

בְּשֶׁ֖בֶר (שֶׁ֖בֶר) She.ver “[the] brokenness of”

J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

שִׁבְרְךָ֙ (שִׁבְרְ) shiv.re. “breaking”

Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!

שֵׁ֥בֶר She.ver “[the] ruin of”

Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

לְשִׁבְרֶ֔ךָ (שִׁבְרֶ֔) shiv.Re. “fracture”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.

וְשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “a crashing”