H7667–שֶׁ֫בֶר–she.ver

Malheur à moi, à cause de ma ruine! ma plaie est douloureuse. Et moi j'ai dit: C'est ici mon mal, et je le supporterai.

שִׁבְרִ֔י (שִׁבְרִ֔) shiv.R “fracture”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

שֶׁ֨בֶר She.ver “a breaking”

Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

לְשִׁבְרֵ֑ךְ (שִׁבְרֵ֑) shiv.Re “fracture”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

שִׁבְרֵ֔ךְ (שִׁבְרֵ֔) shiv.Re “fracture”

La voix d'un cri qui vient de Horonaïm! Dévastation et grande ruine!

וָשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “destruction”

car de la montée de Lukhith montent pleurs sur pleurs; car à la descente de Horonaïm on a entendu un cri d'angoisse de ruine.

שֶׁ֖בֶר She.ver “destruction”

Le cri de guerre est dans le pays, et une grande ruine.

וְשֶׁ֖בֶר (שֶׁ֖בֶר) She.ver “destruction”

La voix d'un cri qui vient de Babylone! Une grande ruine, du pays des Chaldéens!

וְשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “destruction”

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont agitées, mon foie s'est répandu sur la terre, à cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tettent défaillent dans les places de la ville.

שֶׁ֖בֶר She.ver “[the] brokenness of”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

שִׁבְרֵ֖ךְ (שִׁבְרֵ֖) shiv.Re “brokenness”

La frayeur et la fosse sont venues sur nous, la destruction et la ruine.

וְהַשָּֽׁבֶר׃ (שָּֽׁבֶר) Sha.ver “brokenness”

Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

שֶׁ֖בֶר She.ver “[the] brokenness of”

Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.

בְּשֶׁ֖בֶר (שֶׁ֖בֶר) She.ver “[the] brokenness of”

Et je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.

שִׁבְרְךָ֙ (שִׁבְרְ) shiv.re. “breaking”

qui buvez le vin dans des coupes, et vous oignez de la meilleure huile, et ne vous affligez pas de la brèche de Joseph.

שֵׁ֥בֶר She.ver “[the] ruin of”

Il n'y a pas de soulagement à ta blessure; ta plaie est très-maligne; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas continuellement passé?

לְשִׁבְרֶ֔ךָ (שִׁבְרֶ֔) shiv.Re. “fracture”

Et il y aura, en ce jour-là, dit l'Éternel, le bruit d'un cri venant de la porte des poissons, et un hurlement venant du second quartier de la ville, et un grand fracas venant des collines.

וְשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “a crashing”