H7665–שָׁבַר–sha.var

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

לִשְׁבֹּ֥ר (שְׁבֹּ֥ר) sh.Bor “break down”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

שִׁבֵּֽר׃ shi.Ber “it shattered”

Elle sera mangée dans une même maison: tu n'emporteras point de sa chair hors de la maison, et vous n'en casserez pas un os.

תִשְׁבְּרוּ־ tish.be.ru- “you will break”

Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

נִשְׁבַּ֥ר nish.Bar “it was maimed”

Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

וְנִשְׁבַּ֣ר (נִשְׁבַּ֣ר) nish.Bar “it will be maimed”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

וְשַׁבֵּ֥ר (שַׁבֵּ֥ר) sha.Ber “totally <shatter>”תְּשַׁבֵּ֖ר te.sha.Ber “you will shatter into pieces”

--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

וַיְשַׁבֵּ֥ר (יְשַׁבֵּ֥ר) y.sha.Ber “he broke in pieces”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

שִׁבַּֽרְתָּ׃ shi.Bar.ta “you shattered”

Mais vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères.

תְּשַׁבֵּר֑וּן (תְּשַׁבֵּר֑וּ) te.sha.be.Ru “you will break down”

et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé; et s'il a été cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.

יִשָּׁבֵ֑ר yi.sha.Ver “it will be broken”

et tout vase de terre dans lequel il en tombe quelque chose,... tout ce qui est dedans, sera impur, et vous casserez le vase;

תִשְׁבֹּֽרוּ׃ tish.Bo.ru “you will break”

Et les vases de terre que celui qui a le flux aura touchés seront cassés; et tout vase de bois sera lavé dans l'eau.

יִשָּׁבֵ֑ר yi.sha.Ver “it will be broken”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

וָאֶשְׁבֹּר֙ (אֶשְׁבֹּר֙) 'esh.Bor “I broke”

et je briserai l'orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d'airain.

וְשָׁבַרְתִּ֖י (שָׁבַרְתִּ֖י) sha.var.Ti “I will break”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

בְּשִׁבְרִ֣י (שִׁבְרִ֣) shiv.R “break”

ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et n'en casseront pas un os; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

יִשְׁבְּרוּ־ yish.be.ru- “they will break”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

תְּשַׁבֵּ֑רוּ te.sha.Be.ru “you will shatter”

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם (אֲשַׁבְּרֵ֖) 'a.sha.be.Re “I broke”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

שִׁבַּ֑רְתָּ shi.Bar.ta “you shattered”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

וְשִׁבַּרְתֶּם֙ (שִׁבַּרְתֶּם֙) shi.bar.Tem “you will shatter”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

וַיִּשְׁבְּר֣וּ (יִּשְׁבְּר֣וּ) i.yish.be.Ru “they broke”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

וַתִּשָּׁבֵ֤ר (תִּשָּׁבֵ֤ר) ti.sha.Ver “it was broken”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ (יִּשְׁבְּרֵ֙) i.yish.be.Re. “it has mauled”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

שָׁבַ֖ר sha.Var “it had mauled”

Et il dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passa, et devant l'Éternel un grand vent impétueux déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, un tremblement de

וּמְשַׁבֵּ֤ר (מְשַׁבֵּ֤ר) me.sha.Ber “breaking”