H7650–שָׁבַע–sha.va

Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n'agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants: selon la bonté dont j'ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.

הִשָּׁ֨בְעָה (הִשָּׁ֨בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear”

Et Abraham dit: Je le jurerai.

אִשָּׁבֵֽעַ׃ 'i.sha.Ve.a' “I will swear”

C'est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu'ils y jurèrent, les deux.

נִשְׁבְּע֖וּ nish.be.'U “they swore an oath”

J'ai juré par moi-même, dit l'Éternel: Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ (אַשְׁבִּ֣יעֲ) 'ash.Bi.'a. “I may make swear”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

נִֽשְׁבַּֽע־ nish.ba'- “he swore an oath”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

וַיִּשָּׁ֣בַֽע (יִּשָּׁ֣בַֽע) i.yi.Sha.va' “he swore an oath”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

וַיַּשְׁבִּעֵ֥נִי (יַּשְׁבִּעֵ֥) i.yash.bi.'E. “he made swear an oath”

Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui. Et il lui jura, et vendit son droit d'aînesse à Jacob.

הִשָּׁ֤בְעָה (הִשָּׁ֤בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear”וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

וַיִּשָּׁבְע֖וּ (יִּשָּׁבְע֖וּ) i.yi.sha.ve.'U “they swore an oath”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (יִּשָּׁבַ֣ע) i.yi.sha.Va' “he swore”

Et il dit: Je ferai selon ta parole. Et Jacob dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.

הִשָּֽׁבְעָה֙ (הִשָּֽׁבְעָ) hi.sha.ve.'A “swear an oath”וַיִּשָּׁבַ֖ע (יִּשָּׁבַ֖ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

הִשְׁבִּיעַ֣נִי (הִשְׁבִּיעַ֣) hish.bi.'A. “he made swear an oath”

Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃ (הִשְׁבִּיעֶֽ) hish.bi.'E. “he made swear”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' “he swore”

Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera, et vous ferez monter d'ici mes os.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (יַּשְׁבַּ֣ע) i.yash.Ba' “he made to swear an oath”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he swore”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he swore”

Et Moïse prit les os de Joseph avec lui, car il avait expressément fait jurer les fils d'Israël, disant: Certainement Dieu vous visitera; et vous ferez monter mes os d'ici avec vous.

הַשְׁבֵּ֨עַ hash.Be.a' “certainly <to make swear>”הִשְׁבִּ֜יעַ hish.Bi.a' “he had made swear”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

נִשְׁבַּ֣עְתָּ nish.Ba'.ta “you swore”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, monte d'ici, toi et le peuple que tu as fait monter du pays d'Égypte, dans le pays que j'ai promis par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant:

נִ֠שְׁבַּעְתִּי Nish.ba'.ti “I swore”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

תִשָּׁבַע֩ ti.sha.Va' “it will swear an oath”

ou s'il a trouvé une chose perdue, et qu'il mente à ce sujet, et qu'il jure en mentant à l'égard de l'une de toutes les choses qu'un homme fait de manière à pécher en les faisant;

וְנִשְׁבַּ֣ע (נִשְׁבַּ֣ע) nish.Ba' “he will swear an oath”

ou tout ce à l'égard de quoi il a juré en mentant; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit.

יִשָּׁבַ֣ע yi.sha.Va' “he will swear an oath”