H7650–שָׁבַע–sha.va

Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur, qui n'élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté.

נִשְׁבַּ֣ע nish.Ba' “he has sworn an oath”

Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui se glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

הַנִּשְׁבָּ֣ע (נִּשְׁבָּ֣ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”

J'ai fait alliance avec mon élu, j'ai juré à David, mon serviteur:

נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי nish.Ba'.ti “I have sworn an oath”

J'ai une fois juré par ma sainteté, si jamais je mens à David!

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti “I have sworn an oath”

Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité?

נִשְׁבַּ֥עְתָּ nish.Ba'.ta “[which] you swore an oath”

De sorte que j'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!

נִשְׁבַּ֥עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore an oath”

Tout le jour mes ennemis m'outragent; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.

נִשְׁבָּֽעוּ׃ nish.Ba.'u “they have sworn”

L'Éternel a juré, et il ne se repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédec.

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he has sworn an oath”

¶ J'ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

נִשְׁבַּ֥עְתִּי nish.Ba'.ti “I have sworn an oath”

Comment il a juré à l'Éternel, et fait un voeu au Puissant de Jacob:

נִ֭שְׁבַּע Nish.ba' “he swore an oath”

¶ L'Éternel a juré à David en vérité, il n'en reviendra pas: Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.

נִשְׁבַּֽע־ nish.ba'- “he swore an oath”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

הַנִּשְׁבָּ֕ע (נִּשְׁבָּ֕ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

הִשְׁבַּ֨עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

הִשְׁבַּ֨עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui diriez-vous? Que je suis malade d'amour.

הִשְׁבַּ֥עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

¶ Ton bien-aimé qu'est-il de plus qu'un autre bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes? Ton bien-aimé qu'est-il de plus qu'un autre bien-aimé, que tu nous adjures ainsi?

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ (הִשְׁבַּעְתָּֽ) hish.ba'.Ta. “you have adjured”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, pourquoi éveilleriez-vous, et pourquoi réveilleriez-vous mon amour, avant qu'elle le veuille!

הִשְׁבַּ֥עְתִּי hish.Ba'.ti “I adjure”

¶ L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,

נִשְׁבַּ֛ע nish.Ba' “he has sworn”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

וְנִשְׁבָּע֖וֹת (נִשְׁבָּע֖וֹת) nish.ba.'ot “swearing an oath”

J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.

נִשְׁבַּ֔עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”תִּשָּׁבַ֖ע ti.sha.Va' “it will swear”

¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ (נִּשְׁבָּעִ֣ים) nish.ba.'Im “[who] swear”

Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

נִשְׁבַּ֗עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”נִשְׁבַּ֛עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force: Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l'étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé!

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swears an oath”

de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.

וְהַנִּשְׁבָּ֣ע (נִּשְׁבָּ֣ע) nish.Ba' “[one who] swears an oath”יִשָּׁבַ֖ע yi.sha.Va' “he will swear an oath”

tu ne seras plus errant, et tu jureras en vérité, en jugement et en justice: L'Éternel est vivant! Et les nations se béniront en lui, et en lui elles se glorifieront.

וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ (נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙) nish.Ba'.ta “you will swear”