H7628A–שְׁבִי–she.vi

¶ Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'Éternel frappa tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon, qui était assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né des bê

הַשְּׁבִ֔י (שְּׁבִ֔י) she.Vi “prisoner”

¶ Et le Cananéen, le roi d'Arad, qui habitait le midi, entendit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim, et il combattit contre Israël, et lui emmena des prisonniers.

שֶֽׁבִי׃ She.vi “captive[s]”

et ils amenèrent les captifs, et ce qu'ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l'assemblée des fils d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.

הַשְּׁבִ֧י (שְּׁבִ֧י) she.Vi “captive[s]”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

וּשְׁבִיכֶֽם׃ (שְׁבִי) she.vi. “captive[s]”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

הַשְּׁבִ֔י (שְּׁבִ֔י) she.Vi “captivity”

¶ Si tu sors pour faire la guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livre en ta main, et que tu en emmènes des captifs,

שִׁבְיֽוֹ׃ (שִׁבְיֽ) shiv.Y “captive[s]”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

שִׁבְיָ֜הּ (שִׁבְיָ֜) shiv.Ya “captivity”

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

בַּשֶּֽׁבִי׃ (שֶּֽׁבִי) She.vi “captivity”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

שִׁבְיָם֙ (שִׁבְיָ) shiv.Ya “captivity”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

שִׁבְיָ֖ם (שִׁבְיָ֖) shiv.Ya “captivity”

Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

שֶֽׁבִי׃ She.vi “captive[s]”

Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.

בַּשְּׁבִ֖י (שְּׁבִ֖י) she.Vi “captivity”

¶ Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

מִשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “[the] captivity of”

¶ Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivi

מֵהַשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “captivity”

Les fils de la transportation qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d'Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le tout en hol

מֵֽהַשְּׁבִ֨י (שְּׁבִ֨י) she.Vi “captivity”

Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusio

בַּשְּׁבִ֧י (שְּׁבִ֧י) she.Vi “captivity”

Hanani, l'un de mes frères, lui et quelques hommes vinrent de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs, les réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem;

הַשֶּׁ֖בִי (שֶּׁ֖בִי) She.vi “captivity”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

הַשְּׁבִי֙ (שְּׁבִי֙) she.Vi “captivity”

Voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

מִשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “[the] captivity of”

Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une trè

הַשְּׁבִ֥י׀ (שְּׁבִ֥י) she.Vi “captivity”

Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l'homme, et même pour les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.

שֶּׁ֗בִי She.vi “captive[s]”

Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi;

לַשְּׁבִ֣י (שְּׁבִ֣י) she.Vi “captivity”

ainsi le roi d'Assyrie mènera les captifs de l'Égypte et les transportés de l'Éthiopie, jeunes et vieux, nus et nu-pieds et leurs hanches découvertes, à la honte de l'Égypte.

שְׁבִ֨י she.Vi “[the] captive[s] of”

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.

בַּשְּׁבִ֥י (שְּׁבִ֥י) she.Vi “captivity”

¶ Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?

שְׁבִ֥י she.Vi “[the] captive[s] of”