H7626H–שֵׁ֫בֶט–she.vet

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

שִׁבְטֵיכֶ֖ם (שִׁבְטֵי) shiv.tei. “tribes”

Und Er wurde König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, als die Stämme Israels sich vereinigten.«

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”

Und zu den Rubenitern, den Gaditern und dem halben Stamm Manasse redete Josua und sprach:

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

So nehmt nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

מִשִּׁבְטֵ֖י (שִּׁבְטֵ֖י) shiv.Tei “[the] tribes of”לַשָּֽׁבֶט׃ (שָּֽׁבֶט) Sha.vet “tribe”

Nehmt euch aus dem Volk zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann,

מִשָּֽׁבֶט׃ (שָּֽׁבֶט) Sha.vet “a tribe”

Da rief Josua die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israels bestellt hatte, aus jedem Stamm einen Mann;

מִשָּֽׁבֶט׃ (שָּֽׁבֶט) Sha.vet “a tribe”

und er sprach zu ihnen: Geht hinüber, vor die Lade des Herrn, eures Gottes, mitten in den Jordan, und hebt jeder einen Stein auf seine Schulter, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels,

שִׁבְטֵ֥י shiv.Tei “[the] tribes of”

Da machten es die Kinder Israels so, wie es Josua geboten hatte, und sie hoben zwölf Steine aus dem Jordan, wie der Herr es Josua gesagt hatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und brachten sie mit sich in das Nachtlager und legten sie dort nieder.

שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei “[the] tribes of”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse gingen in Kampfordnung vor den Kindern Israels her, wie Mose zu ihnen geredet hatte.

שֵׁ֤בֶט She.vet “[the] tribe of”

Und ihr sollt am Morgen herzutreten, Stamm für Stamm; und der Stamm, den der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, der soll dann herzutreten, Geschlecht für Geschlecht; und das Geschlecht, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Haus für Haus herzutreten; und das Haus, das der Herr [supplied: durchs Los] treffen wird, das soll Mann für Mann herzutreten.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (שִׁבְטֵי) shiv.tei. “tribes”הַשֵּׁבֶט֩ (שֵּׁבֶט֩) she.Vet “tribe”

Da machte sich Josua am Morgen früh auf und brachte Israel Stamm für Stamm herzu; und es wurde [supplied: durchs Los] der Stamm Juda getroffen.

לִשְׁבָטָ֑יו (שְׁבָטָ֑י) sh.va.Ta “tribes”שֵׁ֥בֶט She.vet “[the] tribe of”

So nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der Herr zu Mose geredet hatte; und Josua gab es Israel zum Erbe, jedem Stamm seinen Teil; und das Land ruhte aus vom Krieg.

לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם (שִׁבְטֵי) shiv.tei. “tribes”

Mose, der Knecht des Herrn, und die Söhne Israels schlugen sie. Und Mose, der Knecht des Herrn, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse zum Besitz.

שֵׁ֥בֶט She.vet “[the] tribe of”

Und dies sind die Könige des Landes, die Josua und die Söhne Israels diesseits des Jordan schlugen, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tal des Libanon bis zu dem kahlen Gebirge, das sich gegen Seir erhebt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, jedem seinen Teil,

לְשִׁבְטֵ֧י (שִׁבְטֵ֧י) shiv.Tei “[the] tribes of”

So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse!

הַשְּׁבָטִ֑ים (שְּׁבָטִ֑ים) she.va.Tim “tribes”הַשֵּׁ֥בֶט (שֵּׁ֥בֶט) She.vet “tribe”

Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbteil; denn die Feueropfer des Herrn, des Gottes Israels, sind sein Erbteil, wie er es ihm verheißen hat.

לְשֵׁ֣בֶט (שֵׁ֣בֶט) She.vet “[the] tribe of”

Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [supplied: seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil,

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbteil; denn der Herr, der Gott Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen verheißen hat.

וּלְשֵׁ֙בֶט֙ (שֵׁ֙בֶט֙) She.vet “[the] tribe of”

Es waren aber noch sieben Stämme der Söhne Israels, denen man ihr Erbe nicht ausgeteilt hatte.

שְׁבָטִֽים׃ she.va.Tim “tribes”

Nehmt aus jedem Stamm drei Männer, so will ich sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchziehen und es ihren Erbteilen entsprechend aufzeichnen und dann wieder zu mir kommen!

לַשָּׁ֑בֶט (שָּׁ֑בֶט) Sha.vet “tribe”

Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat.

שֵׁ֨בֶט She.vet “[the] tribe of”

Ain und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Beth-Schemesch und seine Weideplätze, das sind 9 Städte von diesen zwei Stämmen.

הַשְּׁבָטִ֖ים (שְּׁבָטִ֖ים) she.va.Tim “tribes”

Dem halben Stamm Manasse hatte Mose ein Erbteil gegeben in Baschan; der anderen Hälfte gab Josua ein Erbteil unter ihren Brüdern diesseits des Jordan, gegen Westen. Und als Josua sie zu ihren Zelten gehen ließ, da segnete er sie,

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

So kehrten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse um und zogen von den Söhnen Israels weg, von Silo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Land ihres Eigentums, das sie dort besaßen, nach dem Befehl des Herrn durch Mose.

שֵׁ֣בֶט She.vet “[the] tribe of”

Und als sie in die Gegend am Jordan kamen, die im Land Kanaan liegt, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse einen Altar dort am Jordan, einen großen, weithin sichtbaren Altar.

שֵׁבֶט֩ she.Vet “[the] tribe of”