H7617–שָׁבָה–sha.vah

Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “he had been taken captive”

Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?

כִּשְׁבֻי֖וֹת (שְׁבֻי֖וֹת) sh.vu.Yot “captives of”

ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.

שָׁב֖וּ sha.Vu “they took captive”

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

נִשְׁבָּ֖ה nish.Bah “it was captured”

Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.

וַיִּ֥שְׁבְּ׀ (יִּ֥שְׁבְּ) i.Yishb “he took captive”

Mais le Kénien sera chassé, Quand l'Assyrien t'emmènera captif.

תִּשְׁבֶּֽךָּ׃ (תִּשְׁבֶּֽ) tish.Be. “will it take captive”

Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

וַיִּשְׁבּ֧וּ (יִּשְׁבּ֧וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, si l'Éternel les livre entre tes mains, et que tu leur fasses des prisonniers,

וְשָׁבִ֥יתָ (שָׁבִ֥יתָ) sha.Vi.ta “you will take captive”

Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d'Abinoam!

וּֽשֲׁבֵ֥ה (שֲׁבֵ֥ה) sha.Veh “take captive”

après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (יִּשְׁבּ֨וּ) i.yish.Bu “they had taken captive”

David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.

נִשְׁבּֽוּ׃ nish.Bu “they had been taken captive”

Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

נִשְׁבּ֑וּ nish.Bu “they had been taken captive”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché;

וְשָׁב֤וּם (שָׁב֤וּ) sha.Vu “they will take captive”שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”שֹֽׁבֵיהֶם֙ (שֹֽׁבֵי) shoei. “captors”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et

שָׁב֣וּ sha.Vu “they have taken captive”

pardonne à ton peuple ses péchés et toutes ses transgressions contre toi; excite la compassion de ceux qui les retiennent captifs, afin qu'ils aient pitié d'eux,

שֹׁבֵיהֶ֖ם (שֹׁבֵי) shoei. “captors”

Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.

וַיִּשְׁבּ֛וּ (יִּשְׁבּ֛וּ) i.yish.Bu “they had taken captive”

Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

שָׁבִ֛יתָ sha.Vi.ta “you have taken captive”

Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;

וַיִּשְׁבּ֣וּ (יִּשְׁבּ֣וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;

וְשָׁב֧וּם (שָׁב֧וּ) sha.Vu “they will take captive”שׁוֹבֵיהֶ֛ם (שׁוֹבֵי) shoei. “captors”

s'ils rentrent en eux-mêmes dans le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent à toi et t'adressent des supplications dans le pays de leur captivité, et qu'ils disent: Nous avons péché, nous avons commis des iniquités, nous avons fait le mal!

נִשְׁבּוּ־ nish.bu- “they have been taken captive”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

שָׁב֣וּ sha.Vu “they took captive”

Ils frappèrent aussi les tentes des troupeaux, et ils emmenèrent une grande quantité de brebis et de chameaux. Puis ils retournèrent à Jérusalem.

וַיִּשְׁבּ֨וּ (יִּשְׁבּ֨וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et emmenèrent ses fils et ses femmes, de sorte qu'il ne lui resta d'autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.

וַיִּשְׁבּ֗וּ (יִּשְׁבּ֗וּ) i.yish.Bu “they took captive”

Et les fils de Juda en saisirent dix mille vivants, qu'ils menèrent au sommet d'un rocher, d'où ils les précipitèrent; et tous furent écrasés.

שָׁבוּ֙ sha.Vu “they took captive”