H7600–שַׁאֲנָן–sha.a.nan

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (שַׁאֲנַנְ) sha.'a.nan. “arrogance”

Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise.

שַׁאֲנָ֑ן sha.'a.Nan “[one] at ease”

Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l'aise, du mépris des orgueilleux.

הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים (שַּׁאֲנַנִּ֑ים) sha.'a.na.Nim “self-confident [people]”

¶ Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix; vous filles qui vivez en sécurité, prêtez l'oreille à ce que je dis:

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת sha.'a.na.Not “carefree”

Tremblez, vous femmes qui êtes à votre aise; soyez agitées, vous qui vivez en sécurité. Dépouillez-vous, et mettez-vous nues, et ceignez le sac sur vos reins.

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת sha.'a.na.Not “O carefree [women]”

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ sha.'a.na.Not “undisturbed”

Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;

שַׁאֲנָ֗ן sha.'a.Nan “undisturbed”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (שַׁאֲנַנְ) sha.'a.nan. “arrogance”

¶ Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël!

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים (שַּׁאֲנַנִּ֣ים) sha.'a.na.Nim “[people] at ease”

et je suis courroucé d'un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise; car j'étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.

הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים (שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים) sha.'a.na.Nim “at ease”