H7592–שָׁאַל–sha.al

Seine Kinder sollen umherwandern und betteln, nach [supplied: Brot] suchen fern von ihren zerstörten Wohnungen!

וְשִׁאֵ֑לוּ (שִׁאֵ֑לוּ) shi.'E.lu “they will beg”

Bittet für den Frieden Jerusalems! Es soll denen wohlgehen, die dich lieben!

שַׁ֭אֲלוּ Sha.'a.lu “ask for”

Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, daß wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, daß wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!«

שְֽׁאֵל֪וּנוּ (שְֽׁאֵל֪וּ) she.'e.Lu. “they asked”

Im Herbst will der Faule nicht pflügen; begehrt er dann in der Erntezeit, so ist nichts da!

וְשָׁאַ֖ל (שָׁאַ֖ל) yish.'al “he asks”

»Zweierlei erbitte ich mir von dir, das wollest du mir nicht versagen, ehe ich sterbe:

שָׁאַ֣לְתִּי sha.'Al.ti “I ask”

Und ich versagte meinen Augen nichts von allem, was sie begehrten; ich hielt mein Herz von keiner Freude zurück; denn mein Herz schöpfte Freude aus all meiner Mühe, und das war mein Teil von aller meiner Mühe.

שָֽׁאֲל֣וּ sha.'a.Lu “they asked”

Sprich nicht: »Wie kommt es, daß die früheren Tage besser waren als diese?« Denn nicht aus Weisheit fragst du so!

שָׁאַ֥לְתָּ sha.'Al.ta “you have asked”

Erbitte ein Zeichen von dem Herrn, deinem Gott; erbitte es in der Tiefe oder droben in der Höhe!

שְׁאַל־ she.'al- “ask”

Da antwortete Ahas: Ich will nichts erbitten, damit ich den Herrn nicht versuche!

אֶשְׁאַ֥ל 'esh.'Al “I will ask”

die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!

שָׁאָ֑לוּ sha.'A.lu “they have consulted”

Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.

וְאֶשְׁאָלֵ֖ם (אֶשְׁאָלֵ֖) 'esh.'a.Le “I will ask”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

שְׁאָל֔וּנִי (שְׁאָל֔וּ) she.'a.Lu. “ask”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

יִשְׁאָל֙וּנִי֙ (יִשְׁאָל֙וּ) yish.'a.Lu. “they ask”

Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten; ich habe gesagt: »Hier bin ich; hier bin ich!« zu einem Volk, über dem mein Name nicht ausgerufen war.

שָׁאָ֔לוּ sha.'A.lu “they had asked”

So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«

וְשַׁאֲל֣וּ׀ (שַׁאֲל֣וּ) sha.'a.Lu “ask”

Denn wer sollte sich über dich erbarmen, Jerusalem? Und wer sollte dir Beileid bezeugen? Oder wer sollte bei dir einkehren, um sich nach deinem Wohlergehen zu erkundigen?

לִשְׁאֹ֥ל (שְׁאֹ֥ל) sh.'Ol “ask”

Darum, so spricht der Herr: Fragt doch unter den Heiden: Wer hat etwas derartiges gehört? Ganz und gar abscheulich hat die Jungfrau Israel gehandelt!

שַֽׁאֲלוּ־ sha.'a.lu- “ask”

Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: »Was ist die Last des Herrn?«, so sollst du ihnen antworten: »Was die Last ist? Ich will euch abwerfen! spricht der Herr.«

יִשְׁאָלְךָ֩ (יִשְׁאָלְ) yish.'a.le. “it will ask”

Fragt doch und seht, ob auch ein Mann gebiert! Warum sehe ich denn, daß alle Männer ihre Hände auf den Hüften haben wie eine Gebärende, und daß alle Angesichter bleich geworden sind?

שַׁאֲלוּ־ sha.'a.lu- “ask”

Und sie fragten Baruch und sprachen: Sage uns doch, wie hast du alle diese Worte aus seinem Mund aufgeschrieben?

שָׁאֲל֖וּ sha.'a.Lu “they asked”

Aber der König Zedekia sandte nach ihm und ließ ihn holen; und der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sprach: Hast du ein Wort von dem Herrn? Jeremia antwortete: Ja! und sprach: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden!

וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ (יִּשְׁאָלֵ֨) i.yish.'a.Le. “he asked”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

שֹׁאֵ֨ל sho.'El “[am] about to ask”

Als nun die Fürsten zu Jeremia kamen und ihn fragten, gab er ihnen mit den Worten Bescheid, die der König ihm befohlen hatte; da ließen sie ihn in Ruhe; denn die Sache war nicht weiter bekannt geworden.

וַיִּשְׁאֲל֣וּ (יִּשְׁאֲל֣וּ) i.yish.'a.Lu “they asked”

Tritt an den Weg und spähe, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Flüchtling und den Entkommenen, sprich: Was ist geschehen?

שַׁאֲלִי־ sha.'a.li- “ask”

Sie werden den Weg nach Zion erfragen, dorthin ist ihr Angesicht gerichtet: »Kommt, laßt uns dem Herrn anhängen mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll!«

יִשְׁאָ֔לוּ yish.'A.lu “they will ask for”